LA ROSA DE LOS VIENTOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAGO DE OZ

歌詞と翻訳

[日本語]

もし夢を蒔き、それにあなたの愛で水をやれば

そして忍耐の水が

あなたの中に花を咲かせ、その香りと熱を放つだろう

何かがうまくいかないときにはあなたを包み込む

理想を蒔き、「たぶん」の土地で育てれば

嫉妬で肥料をやれば

根絶が難しくなる

もしあなたの魂の悪意が根を下ろしたら

私の光があなたに寄り添いますように、人生は庭だから

良いことも悪いことも

混ざり合うのは人間的なこと

いつも正しく選べるわけではない

迷ったときには

目だけでは見えないことも

心の光でそれをし、平静を見つけてください

あなたの北極星のバラになる

...

友情を蒔くなら

丁寧に植え、根気よく肥料をやって

真実で水をやり、信仰で移植して

時間が必要で、成長させるものだから

情熱に酔い、心を冷やさなければ

感覚は震え、もしかすると

温もりと理性だけが語るだろう

十まで数えるのは賢明だ

そして私の光があなたに寄り添いますように、人生は庭だから

良いことも悪いことも

混ざり合うのは人間的なこと

いつも正しく選べるわけではない

迷ったときには

目だけでは見えないことも

心の光でそれをし、平静を見つけてください

あなたの北極星のバラになる

...

[スペイン語]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal, en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar

La maldad de tu alma, si echó raíz

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

Si siembras una amistad

Con mimo plántala y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará sólo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe, pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo

Se confunden y es humano

No siempre es saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos, no has de ver

Hazlo con luz de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos, seré

主要な語彙

語彙	意味
siembras /sjemˈbɑɾ/ B1	verb - 蒔く
constancia /konˈtansja/ C1	noun - 粘り強さ
brotará /bɾotaˈɾa/ B2	verb - 芽吹く
aura /ˈaʊɾa/ B2	noun - オーラ
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
ideal /iˈde.al/ B2	noun - 理想 adjective - 理想的な
maldad /malˈðað/ C1	noun - 悪意
raíces /ˈraiθes/ A2	noun - 根
luz /luθ/ A1	noun - 光
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
seré /seˈɾe/ B2	verb (future of ser) - 私は〜になる