Xanandra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahora que me he quedado solo

今、ひとりになったけれど

Que me queda poco de ti

あなたの残りはほとんどない

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

罪と、僕が売った未来だけが残った

Ahora que se ha acabado todo

今、すべてが終わったけど

Casi antes de comenzar

始まる前にほぼ

Voy buscando algunas respuestas

いくつかの答えを探している

Pues no paro de preguntar

問い続けて止まらない

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

誰が恋の薬を処方してる？

Pa' curarme de mí y lo que soy

自分や自分のために癒すために

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

誰が失い手放すことへの笑顔を処方してる？

Lo único que yo amé

唯一愛したもの

Y a pesar de que no estás

たとえあなたがいなくても

Te llevo cosida a mi piel

あなたは私の肌に縫い付けられている

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

あなたの記憶は私の中に生き始めた

Y aunque nunca volverás

そして、あなたは決して戻らないけど

Busco en el trastero de mí

自分の荷物置き場を探す

Ese beso abandonado que nunca te di

あの忘れられたキス、決してあなたにあげられなかった

...

...

Ahora que vivo en el olvido

今、忘却の中で生きている

Ahora que vivo en el ayer

昨日の中で生きている

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

僕の心はあなたの何千もの欠片に割れた

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

忘れた笑顔はどこに？

Solo queda la mueca que inventé

残っているのは僕が作った仕草だけ

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

いつ立てた壁を壊すの？

Para esconderme de mí

自分から隠れるために

Y a pesar de que no estás

そして、あなたは決して戻らないけど

Te llevo cosida a mi piel

あなたは私の肌に縫い付けられている

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

あなたの記憶は私の中に生き始めた

Y aunque nunca volverás

そして、あなたは決して戻らないけど

Busco en el trastero de mí

自分の荷物置き場を探す

Ese beso abandonado que nunca te di

あの忘れられたキス、決してあなたにあげられなかった

...

...

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

誰が恋の薬を処方してる？

Pa' curarme de mí y lo que soy

自分や自分のために癒すために

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

誰が失い手放すことへの笑顔を処方してる？

Lo único que yo amé

唯一愛したもの

Y a pesar de que no estás

たとえあなたがいなくても

Te llevo cosida a mi piel

あなたは私の肌に縫い付けられている

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

あなたの記憶は私の中に生き始めた

Y aunque nunca volverás

そして、あなたは決して戻らないけど

Busco en el trastero de mí

自分の荷物置き場を探す

Ese beso abandonado que nunca te di

あの忘れられたキス、決してあなたにあげられなかった

Y a pesar de que no estás

そして、あなたは決して戻らないけど

Te llevo cosida a mi piel

あなたは私の肌に縫い付けられている

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

あなたの記憶は私の中に生き始めた

Y aunque nunca volverás

そして、あなたは決して戻らないけど

Busco en el trastero de mí

自分の荷物置き場を探す

Ese beso abandonado que nunca te di

あの忘れられたキス、決してあなたにあげられなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 過ちまたは責任
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - 答え
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 尋ねる
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 治療する
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - レシピ, 処方箋
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - 失う
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - 放置された
beso /ˈbesto/ A2	noun - キス
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶, 思い出
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - 生きる
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 出発する, 分かれる

主要な文法構造

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ "ahora que" によって導入される従属節における接続法

  ➔ "Ahora que"（今や～なので）は原因や理由を表します。現在形で使用され、原因*から*生じる状態を指す場合、接続法が使用されます。話し手は、一人であることの*結果*を強調しています。「me he quedado」の使用は、状態の変化を反映しています。

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ 不確実性または仮説的な状況を表現するための接続法（"que yo vendí"）を含む関係節。

  ➔ 関係節の "que" の後の接続法は、将来が話者が「売ってしまった」と感じるものであり、もはや具体的な現実ではないことを意味するために使用されます。それには、喪失感と取り返しのつかない感覚が伴います。販売は*仮説的*または*未完了*の行動であり、接続法が適しています。話し手は単に事実を述べているだけでなく、将来についての感情も表現しています。

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ 主語と動詞の順序が逆転した疑問文。

  ➔ 質問は、主語と動詞を逆転させることによって形成されます。「Quién」（誰が）は主語として機能しますが、質問では、通常、動詞「prescribe」（処方する）の前に来ます。これは、スペイン語で質問を作成する標準的な方法です。

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ 目的を表すための "para" (短縮形 "pa'") + 不定詞の使用。

  ➔ "Pa'"は "para" の口語的な短縮形であり、不定詞が続くと、行動の目的を表します。ここで、目的は "curarme"（自分自身を癒す）です。

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ 再帰代名詞 "te"（あなた）と動詞 "llevar"（運ぶ）+ 分詞（"cosida"）を使用して、深く根付いた感情を表現します。

  ➔ これは「私はあなたを肌に縫い付けて運ぶ」という意味の比喩的な表現です。「Llevar cosida」は、その人が話し手と永久に一緒にいる、まるで話し手の一部であるかのように言う強力な方法です。「te」は、記憶されている人を指します。肌に縫い付けられているというイメージは、深く切り離せないつながりを意味します。

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ 周縁的な動詞構造：「se ha instalado a vivir」。「instalarse」（定住する）+「a」+不定詞（「vivir」）は、永続的なアクションを示します。

  ➔ "Se ha instalado a vivir"とは、何かが永続的に定住して生きていることを意味します。「se ha instalado」の後に「a vivir」を追加すると、記憶の継続的かつ永続的な性質が強調されます。それは単なる短い訪問ではありません。それは永久に引っ越してきました。

• Y aunque nunca volverás

  ➔ "aunque"（～にもかかわらず）+未来接続法（"volverás"）の使用。

  ➔ 単純な未来形（volverás）が使用されていますが、"aunque"は文の主節に影響を与える可能性のある条件を導入し、未来接続法に向いています（正しくは、未完了接続法がより一般的ですが、単純な未来形は非公式に使用されることがあります）。彼女が二度と戻ってこないという事実に*かかわらず*、主節のアクションはまだ発生すると想定されます。

• Busco en el trastero de mí

  ➔ より深く個人的な検索を強調するために、"en mí"の代わりに"de mí"を使用しています。

  ➔ "en mí"（私の中に）は文法的に正しいですが、"de mí"（私の）を使用すると、話し手は*自分自身の中*を検索しているだけでなく、まるでそれが収納室（"trastero"）であるかのように、内なる自分の*持ち物*をひっかき回していることを示唆しています。より客観的で徹底的な調査を示唆しています。