La Danza Del Fuego – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¿Cuánto más he de esperar?

どれだけ待てばいいのだろう

¿Cuánto más he de buscar?

どれだけ探し続ければいいのだろう

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

自分にある光を見つけるために

He vivido en soledad rodeado de multitud

孤独を抱えて人混みに囲まれて生きてきた

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

愛を知らずに終わった、なぜなら自分さえも愛せないから

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

流れ星を見つけたら、心にしまっておいて

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

それは、愛を与えた人の魂だ

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

子供が「なぜ太陽は来ては去るの？」と尋ねたら

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

「この世には光と闇が共にあるからだよ」と答えて

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

裏切りに笑顔で返せるなら

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

指し示した人に手を差し伸べられるなら

No eches raíces en un sitio, muévete

場所に根を張るのはやめて動き続けよう

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

木じゃないから、足が二本あるんだ

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

一番賢い人は、自分の家が想像できるだけ大きいことを知っている人

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

流れ星を見つけたら、心にしまっておいて

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

それは、愛を与えた人の魂だ

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

子供が「なぜ太陽は来ては去るの？」と尋ねたら

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

「この世には光と闇が共にあるからだよ」と答えて

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

最良の日は、魂が飢えと渇きを感じる日

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

学んだことを忘れずに、理解を止めないで

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

良い人たちに囲まれていると、自分もそうなる

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

賢い人たちに囲まれれば、何かが心に残る

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

最良の日は、魂が飢えと渇きを感じる日

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

学んだことを忘れずに、理解を止めないで

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

良い人たちに囲まれていると、自分もそうなる

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

流れ星を見つけたら、心にしまっておいて

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

それは、愛を与えた人の魂だ

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

子供が「なぜ太陽は来ては去るの？」と尋ねたら

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

「この世には光と闇が共にあるからだよ」と答えて

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

流れ星を見つけたら、心にしまっておいて

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

それは、愛を与えた人の魂だ

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

子供が「なぜ太陽は来ては去るの？」と尋ねたら

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

「この世には光と闇が共にあるからだよ」と答えて

...

...

No, no hay bien sin mal

いいえ、善と悪は分かちがたく

Luz sin oscuridad

光と闇は共に存在する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - 待つ
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - 探す
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - 見つける
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 光
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - 孤独
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 質問する
día /ˈdí.a/ A1	noun - 日
sol /sol/ A1	noun - 太陽
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - 雪
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - 根
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 空
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 星
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道

主要な文法構造

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ 助動詞 'he de' +動詞の原形を使い、義務や期待を表す

  ➔ 'He de' はスペイン語のフォーマルまたは文学的な表現で、「〜しなければならない」や「〜すべきだ」を意味します

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ 命令形 'Dile'（言え） + 直接話法を使い、助言やメッセージを伝える

  ➔ 'Dile'は動詞 'decir'（言う）の命令形で、ここではアドバイスやメッセージを直接伝えるために使われている

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ 'sin'（〜なし）を使い、何かの欠如を他の何かと関係させて表現する

  ➔ 'sin'は前置詞で、「〜なし」を意味し、ここでは闇と光を関連付け、その分離不可能さを強調している

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ 'es'（〜である） + 'el que'（〜する人） + 'sabe que'（知っている）が使われ、性質や特徴を定義する

  ➔ 'es'は動詞 'ser'（〜である）の三人称単数で、'el que'とともに特定の人物を定義するのに使われる