Vodka and roll – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo De Oz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vámonos de fiesta

パーティーに行こう

la vamos a liar

盛り上がるぞ

vamos a curar la soledad.

孤独を癒そう。

Bebe tus fracasos

失敗を飲み干して

mátalos con Rock

ロックで打ち勝とう

tus miedos se ahogarán.

恐れは沈んでいく。

Beberemos sin parar

止まらずに飲もう

bailaremos y al final no habrá Dios

踊り明かして、最後には神も

que se mantenga en pie.

立っていられない。

A ritmo de rock'n'rol

ロックンロールのリズムで

sacaremos a bailar

悲しみを踊りに連れ出そう

a las penas con una traición.

裏切りで。

Ven, levanta de una vez

来て、一度立ち上がって

y bebe hasta el amanecer

夜明けまで飲もう

tu alma hoy tiene sed.

今、君の魂は渇いている。

Ven, si el frio entra en tu piel

来て、寒さが肌に入るなら

abrígate con un amor

愛で温まって

bañado en vodkaroll.

ウォッカロールに浸って。

Si te encuentras sola

もし一人なら

si te encuentras mal

もし気分が悪いなら

la luna es camarera de mi bar

月は私のバーのウェイトレス

las estrellas son strippers y gogos

星たちはストリッパーとゴーゴー

al Sol nunca dejo entrar.

太陽は決して入れない。

Beberemos sin parar

止まらずに飲もう

gastaremos el champagne

シャンパンを使い果たそう

y después haremos el amor.

その後、愛を交わそう。

Escuchando por canción

歌を聴きながら

tu linda respiración

君の素敵な呼吸を

despues sigue el rock'n'roll.

その後、ロックンロールが続く。

Ven, levanta de una vez

来て、一度立ち上がって

y bebe hasta el amanecer

夜明けまで飲もう

tu almas tiene sed.

君の魂は渇いている。

Ven, si el frío entra en tu piel

来て、寒さが肌に入るなら

abrígate con un amor

愛で温まって

bañado en vodka'n'roll.

ウォッカロールに浸って。

El doctor de la nostalgia

ノスタルジアの医者が

por fiestero me recetó

パーティー好きだから処方してくれた

para la gripe del alma

魂の風邪には

vodka, amigos y rock'n'roll.

ウォッカ、友達、ロックンロール。

Ven, levanta de una vez

来て、一度立ち上がって

y bebe hasta el amanecer

夜明けまで飲もう

tu almas tiene sed.

君の魂は渇いている。

Ven, si el frio entra en tu piel

来て、寒さが肌に入るなら

abrígate con un amor

愛で温まって

bañado en vodka'n'roll.

ウォッカロールに浸って。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - パーティー,祝祭
liar /laˈiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治療する
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - 恐れ
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - 私たちは踊るだろう
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 終わり, 最後
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - 神
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - ロックンロール
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ,後悔
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 裏切り
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 夜明け
sed /sed/ A2	noun - のどの渇き
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス

主要な文法構造

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ 'Ir a + 動詞の原形' の構造を使って、近い未来の計画を表す。

  ➔ この構造は英語の 'going to' と同じで、計画された行動を示す。

• Bebe tus fracasos

  ➔ 動詞 'beber' (飲む) の命令形（親しみやすい形）。

  ➔ 親しみやすい命令や励ましの表現。

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ 動詞 'tener'（持つ）の現在形 'tiene' を使い、所有や感覚を表す。

  ➔ 主語の '魂' が何かを望んでいる状態を表す。

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ 'ser'の現在形 'son' を使い、状態や分類を表す。

  ➔ 動詞 'ser' を使って、星をパフォーマーとして定義または特徴付けている。

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ 過去分詞 'bañado'（浴びた）を形容詞として用い、前置詞句と結びつける。

  ➔ ヴォドカとロックンロールに包まれる状態をスタイルや態度の比喩として表現。

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ 過去形の 'recetó' を使った動詞 'recetar'（処方する）で、完了した動作を示す。

  ➔ ノスタルジアの医者が何かを処方したことを表し、比喩的に remedyや解決策を示す。