La posada de los muertos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mago de Oz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Bebe y vente de fiesta

飲んで、パーティーに来て

El infierno es este bar

このバーは地獄だ

...

...

Si has perdido el rumbo, escúchame

もし道を失ったなら、私の声を聞いて

Llegar a la meta no es vencer

ゴールに到達することは勝つことではない

Lo importante es el camino y en él

大切なのは道であり、その中で

Caer, levantarse, insistir, aprender

転び、立ち上がり、頑張り、学ぶこと

Si has perdido un beso en un adiós

もし別れのキスを失ったなら

O huyes de un destino que te negó

運命から逃げているのなら

La oportunidad de ser feliz

幸せになるチャンスを

Ven con nosotros, estamos aquí

私たちと一緒に来て、ここにいるよ

En esta posada de los muertos

この死者の宿屋で

Cuentan su vida y se ríen de quien

彼らは自分の人生を語り

Estando vivo desea estar muerto

生きているのに死にたいと思う者を笑う

En el más allá nunca dan de beber

あの世では決して飲み物を与えない

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Bebe y vente de fiesta

飲んで、パーティーに来て

Y a la muerte emborráchala

そして死を酔わせてしまえ

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Y que el cielo te espere

そして天国が君を待っている

Pues el infierno es este bar

このバーは地獄だから

...

...

Si la noche es tan oscura que

もし夜がこんなに暗くて

Ni tus propias manos consigues ver

自分の手さえ見えないなら

Ten seguro que amanecerá

必ず夜明けが来ることを信じて

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

その間、私のバーに招待するよ

En mi taberna de los muertos

私の死者の酒場で

Cuando amanece se van a infringir

夜明けが来ると厳しい罰が

Duros castigos y oscuros tormentos

暗い苦しみをもたらす

A los que ni quieren ni dejan vivir

生きることを望まず、許さない者たちに

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Bebe y vente de fiesta

飲んで、パーティーに来て

Y a la muerte emborráchala

そして死を酔わせてしまえ

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Y que el cielo te espere

そして天国が君を待っている

Pues el infierno es este bar

このバーは地獄だから

...

...

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Bebe y brinda por vivir

飲んで、生きるために乾杯

Juntemos nuestras copas

私たちのグラスを合わせよう

Esta noche es para ti

今夜は君のためのものだ

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Bebe y vente de fiesta

飲んで、パーティーに来て

Y a la muerte emborráchala

そして死を酔わせてしまえ

Alza tu cerveza

ビールを上げて

Brinda por la libertad

自由のために乾杯

Y que el cielo te espere

そして天国が君を待っている

Pues el infierno es este bar

このバーは地獄だから

...

...

¡Veniros al bar, cabrones!

バーに来い、クソ野郎たち！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - ビール
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - 自由
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - パーティー
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - 機会
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - 死
bar /bar/ A1	noun - バー
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 暗い
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - 夜明ける
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 罰
tormento /torˈmento/ B2	noun - 苦痛