FLIPA

• 歌手: JC REYES, DEI V

歌詞:

[Español]

[English]

Ya yo sé que si llama tarde

I already know that if she calls late

Es porque quiere que yo vaya a darle

It's because she wants me to come over and give it to her

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

She likes the bad stuff, I'm no coward

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

She wants my dick inside her pussy to keep

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

And you're like the blunt, I always want to hit it

Un vicio del que no puedo alejarme

A vice I can't stay away from

Dos Percos voy a echarme

I'm gonna pop two Percs

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

And I'm going on top, ma, I'm not stopping, yeah

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Tonight I'm snatching her, rolling a phillie

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Eyes red- and the high is like a balloon

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

I'm the one who puts it in and I don't even follow her

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

What we have, we keep it under low-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

And that baby is tripping, I want to eat you all up

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, I'm gonna fuck you on the first date

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

I'm feeling horny, a good fucking is needed, yeah

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

If you call me after 4:00, I'll come pick you up

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

When you say you want to escape from the club

Con una nota nos besamos y donde no quepa

With a buzz we kiss and where it doesn't fit

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

You put it in at the same time as you climb on me

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Every time she's a little drunk, her pussy gets wet

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

What one needs when the Perco explodes

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Her ass is dynamite, mai, how all that bounces

Quie-quiero meterte como el ki

I-I want to hit it like the Ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Smoking Cali, I never smoke the reggie

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Whenever you say, we leave from here, let's go to all the places

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

A friend of yours is with Dei V, crazy, let's introduce her to the underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Tonight I'm snatching her, rolling a phillie

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Eyes red- and with the high is like a balloon

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

I'm the one who puts it in and I don't even follow her

Siempre que me pide, yo le llego solo

Whenever she asks me, I arrive alone

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

And that baby is tripping, I want to eat you all up

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, I'm gonna fuck you on the first date

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

I'm feeling horny, a good fucking is needed, yeah

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

That ass is a spaceship and I want to be the pilot

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

When she moves it, watch out, earthquake

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

I take her to Shoko and afterwards I put it in

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

I hold her hand when we go out and I don't care if they take pictures

Era una nena de su casa

She used to be a good girl

Pero ahora lo prende y lo pasa

But now she lights it up and passes it

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Anyone who sees her naked, marries her

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

A purebred little dog, doesn't smoke without the zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

I take her shopping, that pussy is ice cream

Mami, te vo'a echar el topping

Mami, I'm gonna put the topping on you

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

You know I'm a junkie for that body of yours

Tráete una amiga, que ando con el broki

Bring a friend, I'm with my broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

But underwater, 'cause I'm always lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Tonight I'm snatching her, rolling a phillie

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Eyes red- and the whole high is like a balloon

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

I'm the one who puts it in and I don't even follow her

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

What we have, we keep it under low-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

And that baby is tripping, I want to eat you all up

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Mami, I'm gonna fuck you on the first date

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

I'm feeling horny, a good fucking is needed, yeah

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Tonight I'm snatching her, rolling a phillie

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

I'm the one who puts it in and I don't even follow her

Siempre que me pide, yo le llego solo

Whenever she asks me, I arrive alone

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

And that baby is tripping, I want to eat you all up

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
llama /ˈʝama/ A1	verb - call
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - like
malo /ˈmalo/ A1	adjective - bad
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - want
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - baby
cita /ˈθita/ A2	noun - date
besamos /beˈsamos/ A2	verb - kiss
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - friend (female)
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
nota /ˈnota/ B1	noun - note noun - high (drug)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - steal
explota /eksˈplota/ B1	verb - explode
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escape
dinamita /dinaˈmita/ B2	noun - dynamite
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2	adjective - underwater adjective - low profile; discreet
terremoto /tereˈmoto/ B2	noun - earthquake

文法:

• Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle

  ➔ Subjunctive Mood (Present Subjunctive after 'porque')

  ➔ The "si" clause introduces a condition. The use of the present subjunctive "vaya" after "porque" indicates a reason or purpose. The structure emphasizes a causal relationship: if she calls late, it's *because* she wants me to go give it to her. While indicative is common, subjunctive adds a layer of purpose/intention.

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Subjunctive Mood (Present Subjunctive after 'quiere que')

  ➔ The phrase "quiere que" (she wants that) requires the subjunctive mood in the subordinate clause. "Guarde" is the present subjunctive form of "guardar" (to keep, to guard). It expresses her desire for an action to happen.

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Comparison using 'como'

  ➔ "Como" is used to make a comparison. Here, it compares the person being addressed to a blunt, indicating a desirable or addictive quality.

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Future Tense (Ir + a + Infinitive)

  ➔ "Voy a echarme" is the future tense formed with "ir + a + infinitive." It indicates an intention to do something in the near future. The reflexive pronoun "me" attached to "echar" shows that the action is being done to oneself (taking the pills).

• Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

  ➔ Conditional Sentence (Present Simple + Future)

  ➔ This is a conditional sentence expressing a likely condition and its result. The present simple tense ("llamas") is used in the 'if' clause, and the future tense ("te paso a buscá") is used in the main clause to express the consequence.

• Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

  ➔ Subjunctive Mood (Present Subjunctive after 'cuando')

  ➔ The use of "quiera" (present subjunctive of "querer") after "cuando" expresses uncertainty or a future action. While indicative is possible with 'cuando' referring to habitual actions, the subjunctive is used because escaping the disco is not yet a confirmed fact but rather a potential future event that is uncertain.

• Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

  ➔ Exclamatory Sentence using 'Cómo'

  ➔ "Cómo" is used in exclamatory sentences to express a high degree of something. Here, it emphasizes how much her butt bounces.