FLOWER

• 歌手: GFRIEND

歌詞:

[日本語]

[Español]

短い春の

Una primavera corta

夢のようで

como un sueño

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

Cada vez que te veo, duele y quiero verte más

あの約束

Esa promesa

嘘じゃないよね？

¿No es mentira, verdad?

早く 掴まえてよ

Agarra rápidamente, por favor

季節の風

El viento de la estación

思い出より

Más que recuerdos

今は 愛が欲しい

Ahora quiero amor

寝ても 醒めても

Ya sea durmiendo o despertando

あなただけを 感じたい

Solo quiero sentirte a ti

離さないで

No te vayas

嗚呼、誰より キミと

Ay, contigo, más que con nadie

結ばれたいよ

Quiero estar contigo

違う未来...

Un futuro diferente...

そんなのヤダ！

¡Eso no lo quiero!

頭の中

En mi cabeza

胸の奥 いつも

En lo profundo del corazón, siempre

何故なの キミで 埋まって行く

¿Por qué? Solo contigo se llena

フィリリリリリ

Fitiriliriliri

風に吹かれて

Dejándome llevar por el viento

スルルルルル

Suru ruru ruru

気持ちは揺れて

Mis sentimientos temblando

華咲いて 舞い散る

Florecen y se dispersan en danza

花模様

Patrón de flores

ずっと ずっと

Siempre, siempre

今日も 待ってるよ

Seguiré esperando hoy también

ひとひらを

Un pétalo

掴むような

Como si lo agarrara

淡く儚い 感情は

Una emoción frágil y efímera

そばで笑う

Que solo sonríe a mi lado

その瞬間(とき)だけを

En ese momento único

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

Lo sueño eternamente

決して 抜け出せない ラビリンス

Un laberinto del que nunca puedo salir

ねぇ、それでもイイ

Pero aun así, está bien

目と目 合うたび

Cada vez que nos miramos a los ojos

心 奪われてく

Mi corazón es cautivado

離したくない

No quiero soltarte

もう、何より キミしか

Ya no puedo ver a nadie más que a ti

見えないよ

No puedo dejar de mirar

溺れて行く

Estoy cayendo

その愛に

En ese amor

身体中が

Todo mi cuerpo

また熱くなるの

Se vuelve aún más cálido

何気ない シグサ コトバに

Una señal simple, en palabras

フィリリリリリ

Fitiriliriliri

風に吹かれて

Dejándome llevar por el viento

スルルルルル

Suru ruru ruru

気持ちは揺れて

Mis sentimientos temblando

華咲いて 舞い散る

Florecen y se dispersan en danza

花模様

Patrón de flores

ずっと ずっと

Siempre, siempre

今日も 待ってるよ

Seguiré esperando hoy también

願いが 届くように

Para que mi deseo llegue

風よ 想いを 運んでよ

Viento, lleva mi amor

どんなに 暗くても

No importa cuán oscuro sea

私きっと 星のように 光るわ

Seguiré brillando como una estrella

嗚呼、誰より キミと

Ay, contigo, más que con nadie

結ばれたいよ

Quiero estar contigo

違う未来...

Un futuro diferente...

そんなのヤダ！

¡Eso no lo quiero!

頭の中

En mi cabeza

胸の奥 いつも

En lo profundo de mi corazón, siempre

何故なの キミで 埋まって行く

¿Por qué? Solo contigo se llena

フィリリリリリ

Fitiriliriliri

風に吹かれて

Dejándome llevar por el viento

スルルルルル

Suru ruru ruru

気持ちは揺れて

Mis sentimientos temblando

華咲いて 舞い散る

Florecen y se dispersan en danza

花模様

Patrón de flores

ずっと ずっと

Siempre, siempre

今日も 待ってるよ

Seguiré esperando hoy también

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
逢う (au) /ɑːuː/ A2	verb - encontrar
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ B1	noun - estación
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
感じる (kanjiru) /kaꜜɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - sentir
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
頭 (atama) /atama/ A1	noun - cabeza
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
埋まる (umaru) /ɯmaɾɯ/ B2	verb - ser llenado, ser enterrado
吹かれる (fukareru) /ɸɯkaɾeɾɯ/ B1	verb - ser soplado (por el viento)
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - temblar, balancearse
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - florecer
舞う (mau) /mäɯ/ B1	verb - bailar, revolotear
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
模様 (moyo) /mojoː/ B1	noun - patrón, diseño
待つ (matsu) /matsu/ A1	verb - esperar
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - agarrar, atrapar
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - emoción, sentimiento
笑う (warau) /waɾäɯ/ A1	verb - reír
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - momento, instante
夢見る (yumemiru) /jɯmemiɾɯ/ B1	verb - soñar
ラビリンス (rabirinsu) /ɾabiɾinsɯ/ C1	noun - laberinto
奪う (ubau) /ɯbaɯ/ B2	verb - robar, arrebatar
溺れる (oboreru) /oboɾeɾɯ/ B2	verb - ahogarse, ser adicto
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cuerpo
熱い (atsui) /ät͡sɨᵝi/ A1	adjective - caliente
シグサ (shigusa) /ɕiɡɯsa/ B2	noun - gesto
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra
願い (negai) /neɡai/ A2	noun - deseo
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - alcanzar, ser entregado
運ぶ (hakobu) /hakobu/ B1	verb - llevar, transportar
暗い (kurai) /kɯɾäi/ A1	adjective - oscuro
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
光る (hikaru) /hikaru/ A2	verb - brillar

文法:

• キミと結ばれたいよ

  ➔ forma たい (querer hacer algo)

  ➔ Expresa el **deseo** de realizar una acción.

• ずっと ずっと

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Se usa para **enfatizar** un sentimiento o acción continua o persistente.

• 今は 愛が欲しい

  ➔ Ahora + sustantivo + quiero

  ➔ Expresa un **deseo** de tener algo en el momento presente.

• 心 奪われてく

  ➔ Forma pasiva de 奪う (robar, quitar)

  ➔ Indica que el **corazón** de alguien está siendo cautivado o arrebatado.

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ Todo el cuerpo + se vuelve + adjetivo

  ➔ Expresa que todo el **cuerpo comienza a sentir** una cierta sensación.

• 願いが 届くように

  ➔ para que, con el fin de

  ➔ Indica **esperanza o deseo** de que algo **ocurra** o **llegue**.

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ Forma て + 風に (como, en la manera de)

  ➔ Expresa hacer algo **de la manera** en que el viento sopla.