FLOWER

• 歌手: GFRIEND

歌詞:

[日本語]

[中文]

短い春の

短暂的春天

夢のようで

像梦一样

ニクいほど 逢いたくなっちゃう

让人恨得想见你

あの約束

那份约定

嘘じゃないよね？

不是谎言吧

早く 掴まえてよ

快点抓住我吧

季節の風

季节的风

思い出より

比起回忆

今は 愛が欲しい

现在我只想要爱

寝ても 醒めても

无论睡觉还是醒来

あなただけを 感じたい

都只想感受到你

離さないで

不要放开我

嗚呼、誰より キミと

啊，无比想和你绑定在一起

結ばれたいよ

我只想和你连在一起

違う未来...

不同的未来...

そんなのヤダ！

我不要那样的未来！

頭の中

在脑海中

胸の奥 いつも

在心底，总是

何故なの キミで 埋まって行く

为什么，总是被你填满

フィリリリリリ

菲莉莉莉莉

風に吹かれて

被风吹拂

スルルルルル

苏鲁鲁鲁鲁

気持ちは揺れて

心情在摇摆

華咲いて 舞い散る

花开绽放，纷纷飘散

花模様

花的模样

ずっと ずっと

一直一直

今日も 待ってるよ

今天我也在等待

ひとひらを

想要抓住一片花瓣

掴むような

那份淡淡的、脆弱的感情

淡く儚い 感情は

就在身边微笑

そばで笑う

只为了那一瞬间

その瞬間(とき)だけを

我梦想永远

永遠(とわ)に 夢見てるんだ

永远不会醒来

決して 抜け出せない ラビリンス

那是无法摆脱的迷宫

ねぇ、それでもイイ

嘿，即使如此也没关系

目と目 合うたび

每次目光相遇

心 奪われてく

心都被你夺走了

離したくない

不想放开你

もう、何より キミしか

已经，只属于你

見えないよ

看不见别人

溺れて行く

沉醉其中

その愛に

在你的爱中

身体中が

全身都变得

また熱くなるの

变得炽热

何気ない シグサ コトバに

那些无意的暗示与话语

フィリリリリリ

菲莉莉莉莉

風に吹かれて

被风吹动

スルルルルル

苏鲁鲁鲁鲁

気持ちは揺れて

心情在摇摆

華咲いて 舞い散る

花开绽放，纷纷飘散

花模様

花的模样

ずっと ずっと

一直一直

今日も 待ってるよ

我会一直一直等待

願いが 届くように

愿愿望成真

風よ 想いを 運んでよ

风啊，把思念带去吧

どんなに 暗くても

不管多么黑暗

私きっと 星のように 光るわ

我一定会像星星一样发光

嗚呼、誰より キミと

啊，无比想和你绑定在一起

結ばれたいよ

我只想和你在一起

違う未来...

不同的未来...

そんなのヤダ！

我不要那样的未来！

頭の中

在脑海中

胸の奥 いつも

胸口总是

何故なの キミで 埋まって行く

为什么，总是被你填满

フィリリリリリ

菲莉莉莉莉

風に吹かれて

被风吹动

スルルルルル

苏鲁鲁鲁鲁

気持ちは揺れて

心情在摇摆

華咲いて 舞い散る

花开绽放，纷纷飘散

花模様

花的模样

ずっと ずっと

一直一直

今日も 待ってるよ

我会一直一直等待

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
逢う (au) /ɑːuː/ A2	verb - 见面
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ̀/ B1	noun - 季节
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱
感じる (kanjiru) /kaꜜɲd͡ʑiɾɯ/ B1	verb - 感觉
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 未来
頭 (atama) /atama/ A1	noun - 头
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
埋まる (umaru) /ɯmaɾɯ/ B2	verb - 被填满，被埋没
吹かれる (fukareru) /ɸɯkaɾeɾɯ/ B1	verb - 被吹
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - 摇晃
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - 开花
舞う (mau) /mäɯ/ B1	verb - 跳舞，飞舞
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
模様 (moyo) /mojoː/ B1	noun - 图案，设计
待つ (matsu) /matsu/ A1	verb - 等待
掴む (tsukamu) /t͡sɯkamɯ/ B1	verb - 抓住
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - 感情
笑う (warau) /waɾäɯ/ A1	verb - 笑
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B2	noun - 瞬间
夢見る (yumemiru) /jɯmemiɾɯ/ B1	verb - 做梦
ラビリンス (rabirinsu) /ɾabiɾinsɯ/ C1	noun - 迷宫
奪う (ubau) /ɯbaɯ/ B2	verb - 夺取
溺れる (oboreru) /oboɾeɾɯ/ B2	verb - 淹没，沉溺
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 身体
熱い (atsui) /ät͡sɨᵝi/ A1	adjective - 热
シグサ (shigusa) /ɕiɡɯsa/ B2	noun - 姿势，举止
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 话语，言语
願い (negai) /neɡai/ A2	noun - 愿望，希望
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - 到达，送达
運ぶ (hakobu) /hakobu/ B1	verb - 搬运，运输
暗い (kurai) /kɯɾäi/ A1	adjective - 黑暗
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
光る (hikaru) /hikaru/ A2	verb - 闪耀

文法:

• キミと結ばれたいよ

  ➔ たい形式(想做某事)

  ➔ 表达**想做某事**的愿望。

• ずっと ずっと

  ➔ 重复以强调

  ➔ 用来**强调**持续或持久的感觉或动作。

• 今は 愛が欲しい

  ➔ 现在 + 名词 + 想要

  ➔ 表达对某事的**渴望**在此刻。

• 心 奪われてく

  ➔ 奪う的被动形式，表示被夺走。

  ➔ 表示某人的**心被夺走**或被吸引。

• 身体中が また熱くなるの

  ➔ 全身 + 变得 + 形容词

  ➔ 全身开始感受到某种状态。

• 願いが 届くように

  ➔ 为了，盼望

  ➔ 表达**希望或愿望**某事**实现**或**到达**。

• フィリリリリリ風に吹かれて

  ➔ V~て + 風に 表示“像...一样”或“以...的方式”

  ➔