浮誇 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

有人問我 我就會講 但是無人來

誰かが私に聞く でも誰も来ない

我期待到無奈 有話要講 得不到裝載

期待しすぎて諦める 言いたいことはあるのに載せられない

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

俺の気持ちはまるで樽の蓋みたいに 脱がれるのを待っている

嘴巴卻在養青苔

口は青酸苔を育てている

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

人混みの中で静かになればなるほど無視される

自己要搞出意外

自分で何かを起こしたくなる

像突然地高歌

突然のように大声で歌うみたいに

任何地方也像開四面台

どこへ行っても舞台みたいに披露できる

著最閃的衫 扮十分感慨

一番輝く服を着て 深い感動を装う

有人來拍照要記住插袋

写真を撮る人がポケットに手を入れて記憶に残そうとする

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

俺を誇張とみるか？ただ怖いから誇張するだけだ

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

木のように石のように話すと注目されるか？

其實怕被忘記 至放大來演吧

実は忘れられるのが怖いから 大きく演じるのさ

很不安 怎去優雅

不安で 優雅に振る舞うにはどうすれば

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

この世で沈黙を讃えることはあるのか？ 爆発的じゃないと

怎麼有話題讓我誇

どうすれば話題にして誇れるのか

做大娛樂家

大物エンターテイナーになれ

...

...

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

あの年１８歳 母校の舞踏会に立つ まるで下っぱみたいに

那時候 我含淚發誓各位

あの時 俺は涙をこらえて誓ったよ 各位に

必須看到我

必ず俺を見てほしい

在世間 平凡又普通的路太多

世の中には平凡で普通な道がいくつもある

屋村你住哪一座？

屋村 おまえはどの街に住む？

情愛中 工作中受過的忽視太多

愛や仕事の中で受けた無視が多すぎる

自尊已飽經跌墮

プライドはすでに何度も打ちのめされた

重視能治肚餓

大事なのは飢えを満たすこと

末曾獲得過便知我為何

一度でも手にしたら分かる俺の理由

大動作很多 犯下這些錯

派手な動きも多く いろいろ間違いも犯した

搏人們看看我 算病態麼？

皆に俺を見せたい 病気だと思うか？

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

俺を誇張とみるか？ただ怖いからだ

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

木のように石のように話すと注目されるか？

其實怕被忘記 至放大來演吧

実は忘れられるのが怖いから 大きく演じるのさ

很不安 怎去優雅

不安で 優雅に振る舞うにはどうすれば

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

この世で沈黙を賛美するのか？ 爆発的じゃないと

怎麼有話題 讓我誇

どうやって話題にして誇れるのか

做大娛樂家

大物エンターテイナーになれ

...

...

幸運兒並不多

幸運な人はあまりいない

若然未當過就知我為何

もしなってなければ俺の理由が分かるだろう

用十倍苦心做突出一個

十倍の努力をして一人前になる

正常人夠我富議論性麼？

普通の人に俺の議論性は十分か？

你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕

誇張と言われてもかまわない どんどんブーイングしてもいい

我在場 有悶場的話 表演你看嗎？

俺がいる この場で退屈なら 観てみるか？

夠歇斯底里嗎？

これでヒステリーか？

以眼淚淋花吧

涙で花を濡らせばいい

一心只想你驚訝

ただあなたを驚かせたい一心で

我舊時似未存在嗎？

昔の俺は存在しなかったのか？

加重注碼 青筋也現形 話我知

賭け金を増やせば血管も浮き出てくる 俺に教えろ

現在存在嗎？

今もまだ存在しているのか？

凝視我 別再只看天花

俺を見つめて 天花だけを見るのはやめて

...

...

我非你杯茶

俺は君のお茶じゃない

也可盡情地喝吧

でも好きなだけ飲んでいい

別遺忘有人在為你聲沙

忘れるな 誰かがあなたのために叫んでいる

...

...

主要な文法構造

• 我期待到無奈

  ➔ 到 (dào) は、到達点や範囲を示す助詞です

  ➔ 「無奈」に到達したり、その範囲を示す表現です

• 像突然地高歌

  ➔ 像 (xiàng) は、「〜のような」や「〜に似た」を意味する比較表現です

  ➔ 突然に高歌する行為を、他の何かと比較する表現です、例え予期しないパフォーマンスのように

• 任何地方也像開四面台

  ➔ 也 (yě) は、「〜も」や「〜さえも」を意味する接続詞です

  ➔ どこでも舞台やパフォーマンスの場所になることを強調しています

• 你當我是浮誇吧

  ➔ 當 (dāng) は、「〜としてみなす」や「〜とみなす」という意味の動詞です

  ➔ 話し手は、「浮誇だ」との非を、認識の問題としてみなしています

• 很不安 怎去優雅

  ➔ 怎 (zěn) は、「どのように」という疑問詞です

  ➔ 内なる不安の中で優雅さを達成する方法や方法について尋ねています

• 我非你杯茶

  ➔ 非 (fēi) は、「〜でない」や「〜ではない」という否定を表す語です

  ➔ 話し手は相手のスタイルや態度を好まないことを、「あなたの茶碗ではない」と比喩的に表現しています