浮誇 – 中文 歌词

• 作者: 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

有人問我 我就會講 但是無人來

我期待到無奈 有話要講 得不到裝載

我的心情猶像樽蓋 等被揭開

嘴巴卻在養青苔

人潮內愈文靜愈變得不受理睬

自己要搞出意外

像突然地高歌

任何地方也像開四面台

著最閃的衫 扮十分感慨

有人來拍照要記住插袋

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

其實怕被忘記 至放大來演吧

很不安 怎去優雅

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

怎麼有話題讓我誇

做大娛樂家

...

那年十八 母校舞會 站著如嘍囉

那時候 我含淚發誓各位

必須看到我

在世間 平凡又普通的路太多

屋村你住哪一座？

情愛中 工作中受過的忽視太多

自尊已飽經跌墮

重視能治肚餓

末曾獲得過便知我為何

大動作很多 犯下這些錯

搏人們看看我 算病態麼？

你當我是浮誇吧 誇張只因我很怕

似木頭 似石頭的話 得到注意嗎？

其實怕被忘記 至放大來演吧

很不安 怎去優雅

世上還讚頌沉默嗎？不夠爆炸

怎麼有話題 讓我誇

做大娛樂家

...

幸運兒並不多

若然未當過就知我為何

用十倍苦心做突出一個

正常人夠我富議論性麼？

你叫我做浮誇吧 加幾聲噓聲也不怕

我在場 有悶場的話 表演你看嗎？

夠歇斯底里嗎？

以眼淚淋花吧

一心只想你驚訝

我舊時似未存在嗎？

加重注碼 青筋也現形 話我知

現在存在嗎？

凝視我 別再只看天花

...

我非你杯茶

也可盡情地喝吧

別遺忘有人在為你聲沙

...

重点语法结构

• 我期待到無奈

  ➔ 到 (dào) 用作表示到达某个地点或范围的助词

  ➔ 表示达到或涉及“无奈”这种心情的程度或点

• 像突然地高歌

  ➔ 像 (xiàng) 作为比较副词，意思是“像”或“类似于”

  ➔ 用来将突然高歌的行为比作其他东西，比如意外的表演

• 任何地方也像開四面台

  ➔ 也 (yě) 作为连词，表示“也”或“甚至”

  ➔ 强调任何地方都可以变成舞台或表演区域

• 你當我是浮誇吧

  ➔ 當 (dāng) 作为动词，意为“认为”或“视为”

  ➔ 表达说话人认为被指责浮夸是一种认知上的问题

• 很不安 怎去優雅

  ➔ 怎 (zěn) 作为疑问词，意思是“怎样”

  ➔ 询问在内心不安中，如何才能优雅

• 我非你杯茶

  ➔ 非 (fēi) 作为否定，意思是“不是”或“不属于”

  ➔ 表达说话人不喜欢或不偏好对方的风格或态度，用了“不是你的茶杯”这个比喻