Girl From The North Country – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは北の国のフェアを旅している

風が国境で激しく吹いている場所

そこに住んでいる彼女のために見てください

彼女はかつて私の真実の愛だった

彼女の髪が長く垂れているか見てください

そしてそれは胸の上で流れ落ちる

彼女の髪が長く垂れているか見てください

それが私が彼女を最もよく思い出す方法だから

雪の結晶が嵐のように降るときに行くなら

川が凍り、夏が終わるとき

彼女はとても暖かいコートを持っている

吠える風から彼女を守るために

そしてあなたが北の国のフェアを旅しているなら

風が国境で激しく吹いている

そこに住んでいる彼女のために見てください

彼女はかつて私の真実の愛だった

...

[英語]

You're traveling the north country fair

Where the winds hit heavy on the borderline

See for me to one who lives there

She once was a true love of mine

See for me if her hair's hanging long

And it rolls and flows all down the breast

See for me if her hair's hanging long

For that's the way I remember her best

If you go when the snowflakes storm

When the rivers freeze and summer ends

See she has a coat so warm

To keep her from the howling winds

And if you're traveling the north country fair

The winds hit heavy on the borderline

She for me to one who lives there

She once was the true love of mine

主要な語彙

語彙	意味
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ B1	verb - 別の場所へ行く
fair /fɛər/ A2	noun - 市や祭り
winds /wɪndz/ A2	noun - 風
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - 重い
borderline /ˈbɔːrdər.laɪn/ B2	noun / adjective - 境界線
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 長い
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	verb - ぶら下がる
flows /floʊz/ B1	verb - 流れる
long /lɒːŋ/ A1	adjective - 長い
snowflakes /ˈsnoʊ.fleɪks/ B2	noun - 雪の結晶
storm /stɔːrm/ B2	noun - 嵐
freeze /friːz/ B2	verb - 凍る
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏

主要な文法構造

• You're traveling the north country fair

  ➔ 'be' + 動詞の現在進行形 (-ing形)

  ➔ 今またはこの時期に起こっている動作を表す。

• See for me to one who lives there

  ➔ 不定詞（'to' + 動詞の原形）を使って目的や要求を表す。

  ➔ 誰かに動作をしてもらう目的や要求を示す。

• And it rolls and flows all down the breast

  ➔ 現在形を用いて習慣的または詩的な動作を描写

  ➔ 詩的または記述的に進行中の動作を表す。

• If you go when the snowflakes storm

  ➔ 条件節（'if' + 現在形）

  ➔ 仮定や条件を表し、多くの場合未来の意味を持つ。

• When the rivers freeze and summer ends

  ➔ 'when'（条件を示す接続詞） + 現在形

  ➔ 'when'を用いて特定の時間や条件を示す節を導入。

• And if you're traveling the north country fair

  ➔ 'if' + 現在進行形または現在形を用いた条件節、'you're'は 'you are' の短縮形

  ➔ 仮定の状況を表し、'if'を用いて条件を導入。