Holes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: All The Little Lights - Anniversary Edition

歌詞と翻訳

Passengerの「Holes」は、シンプルな歌詞の中に深い感情が込められた美しい楽曲です。日常的な言葉遣いと繰り返されるフレーズが多く、英語学習者にも取り組みやすいでしょう。特に、感情表現や共感の言葉、そして困難に立ち向かう強さを表現するフレーズは、語彙力と表現力を高めるのに役立ちます。この曲を通して、英語の美しさとPassengerの音楽の世界に触れてみませんか？

[日本語]

手のひらに何も持たない男を知ってる、転がる石ころだけ

家が焼け落ちた時の話をしてくれた

そして全てを失ったんだ

彼は６週間も眠り続けた

母親に決断を迫ろうとしていたんだ

目覚めて、彼は言った。「教えてやろう

何も持ってない時ってのは、失うものもないんだ」

今、俺のポケットには穴、シャツにも穴、

問題だらけさ、と彼は言った

でも金はもうない

人生は続く、頭に穴が開いたみたいに恋しいけど

足元に子供たち、膝に赤ちゃんを抱えた女の人を知ってる

彼女は言った。「ある日、夫は新聞を買いに行った

そして、あのろくでなしは二度と帰ってこなかった」

住宅ローンを払い、４人の子供を育てなきゃ

なんとか食いつないでる

彼女は言った。「狼なんて子犬、ドアには二重の鍵

だから、なんでそんなに心配させるの」

今、彼は心に穴、約束に穴、ベッドの横に穴を残していった

ああ、彼がいなくなって、人生は続く

頭に穴が開いたみたいに恋しいけど

どうしようもない時もある、選べない時もある

失うものの方が得るものより多い時もある

今、俺たちの心には穴がある、人生には穴がある

穴があるけど、穴があるけど、生きていく

心に穴がある、人生には穴がある

穴があるけど、穴があるけど、生きていく

心に穴がある、人生には穴がある

穴があるけど、穴があるけど、生きていく

心に穴がある、人生には穴がある

穴がある、穴があるけど、生きていく

心に穴がある、人生には穴がある

穴がある、穴があるけど、生きていく

心に穴がある、人生には穴がある

穴があるけど、穴があるけど、生きていく

今、俺たちの心には穴がある、人生には穴がある

穴があるけど、穴があるけど、生きていく

...

[英語]

I know a man with nothing in his hands, nothing but a rolling stone

He told me about when his house burnt down,

And he lost everything he owned

He lay asleep for six whole weeks,

They were gonna ask his mother to choose

When he woke up with nothing he said I'll tell you something

When you've got nothing, you've got nothing to lose

Now I've got a hole in my pocket, a hole in my shirt,

A whole lot of trouble, he said

But now the money is gone,

Life carries on and I miss it like a hole in the head

I know a woman with kids around her ankles and a baby on her lap

She said one day her husband went to get a paper

And the motherfucker never came back

Mortgage to pay and four kids to raise,

But keeping the wolf from the door

She said the wolf's just a puppy and the door's double locked

So why you gotta worry me for

Now he left a in hole in my heart a hole in a promise a hole on the side of my bed

Oh now that he's gone well life carries on

And I miss him like a hole in the head

Well sometimes you can't change and you can't choose

And sometimes it seems you gain less than you lose

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Where we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, we've got holes in our lives

We've got holes, we've got holes but we carry on

Said we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

Now we've got holes in our hearts, yeah we've got holes in our lives

Where we've got holes, we've got holes but we carry on

主要な語彙

語彙	意味
hole /hoʊl/ A1	noun - 穴
man /mæn/ A1	noun - 男
house /haʊs/ A1	noun - 家
lose /luːz/ A1	verb - 失う
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - ポケット
shirt /ʃɜːrt/ A2	noun - シャツ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
life /laɪf/ A1	noun - 人生
head /hed/ A1	noun - 頭
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
husband /ˈhʌzbənd/ A2	noun - 夫
mortgage /ˈmɔːrɡɪdʒ/ B2	noun - 住宅ローン
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活

主要な文法構造

• When you've got nothing, you've got nothing to lose

  ➔ 現在完了形と 'have got' の使用

  ➔ この構造は、現時点に関連する所持や状態を表します。

• Life carries on

  ➔ 現在形は一般的な真実や継続的な状態を表す

  ➔ 現在形は日常の習慣、事実、または継続的な真実を表す。

• And he lost everything he owned

  ➔ 過去形の 'lost' は完了した行動を表す

  ➔ 'Lost'は過去形で、過去に完了した行動を示す。

• They were gonna ask his mother to choose

  ➔ 'gonna' は未来の意図を表す口語表現

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形で、未来の計画や意図を非公式に表す。

• where we've got holes, we've got holes but we carry on

  ➔ 'have got'を使った現在完了形で所有や状態を表す

  ➔ 'Have got'は所持または現在の状態を表す

• Said we've got holes in our hearts

  ➔ 'Said'は過去形で、話や感情を伝えるときに使う

  ➔ 'Said'は'say'の過去形で、間接的に話し言葉を伝えるために使われる。

• We've got holes in our lives

  ➔ 'Have got'を使った現在完了形で所有や状態を表す

  ➔ この構造は、人生の中の『holes』の継続的な所有または現在の状態を表す。