Someday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の詩的な表現や感情の豊かさを学ぶことができます。「Someday」は、真実の愛と平和を求める心の叫びが込められた特別な楽曲です。

[日本語]

海を越えたどこかに

失われた自由な土地がある

愛しい人と寄り添って

そこにいるのが本当の場所

どこか海の風の中で

揺れる木々の周りで

僕だけのために

そこにいるのを願ってる

いつかきっと

いつか、そう、そう、そう

浜辺のどこかにいる

届かない、遠い場所に

僕の最も誠実な愛とともに

青い空の下で

そう、遠く町から離れて

ゆったりと太陽が沈むのを見守る

愛しい人と横たわる

そこに僕は見つかるだろう

いつかきっと

いつか、そう、そう、そう

...

[英語]

There's somewhere out across the sea

In a land that's lost and free

With my darling close to me

That is where I'm supposed to be

We're somewhere on the ocean breeze

And around the swinging trees

With the only one for me

That is where I long to be

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

We're somewhere out upon the beach

Out of range and out of reach

With the truest love of mine

Underneath the bluest sky

Yeah, far away from any town

We'll watch the lazy sun go down

With my sweetheart I lay down

That is where I will be found

Someday

Someday yeah, yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
somewhere /ˈsʌmˌwɛr/ A2	adverb - 特定されていない場所で
land /lænd/ A1	noun - 水に覆われていない地球の表面の部分
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 愛する人への愛称
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面の大部分を覆う大きな塩水の体
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 何かを一定の時間見つめる
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
found /faʊnd/ B1	verb - 何かまたは誰かを発見する
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - 働くことやエネルギーを使うことを嫌がる
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - 前後または左右に動く
breeze /briːz/ B1	noun - 穏やかな風
town /taʊn/ A1	noun - 村より大きいが都市より小さい人間の集落

主要な文法構造

• There's somewhere out across the sea

  ➔ 存在を表す「There is/are」（～がある）

  ➔ この文は「there's」（there is）を使って場所の存在を紹介しています。どこかにあるものを一般的に説明する一般的な方法です。

• In a land that's lost and free

  ➔ 'that'を使った関係節

  ➔ ここで、「that's lost and free」は名詞「land」を修飾しています。「that」は、その土地に関するより多くの情報を提供する関係節を紹介します。

• With my darling close to me

  ➔ 場所/近接を示す前置詞句

  ➔ 「close to me」というフレーズは前置詞句です。「close」はここでは形容詞として機能し、「to me」は近接を指定します。

• That is where I'm supposed to be

  ➔ 義務や期待を表す「Be supposed to」

  ➔ 「Be supposed to」は、期待または義務を表します。ここで、話者は自分がその場所にいる義務があると感じています。

• We're somewhere on the ocean breeze

  ➔ 場所の副詞としての「somewhere」の使用

  ➔ 「Somewhere」は、不特定の場所を示します。この文は、話し手とそのパートナーが潮風に関連付けられた不特定の場所にいることを表しています。

• Out of range and out of reach

  ➔ 前置詞句による並列構造

  ➔ 「Out of range」と「out of reach」は並列の前置詞句であり、どちらも「out of」で始まります。これにより、リズムが加わり、孤立しているという考えが強調されます。

• With the truest love of mine

  ➔ 最上級の形容詞（「truest」）と所有代名詞（「mine」）

  ➔ 形容詞「truest」は、この愛が話し手が経験した中で最も本物であることを強調しています。所有代名詞「mine」は、この愛が話し手に属することをさらに指定します。