And It Stoned Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger

歌詞と翻訳

[日本語]

郡の祭りから半マイル

雨が降り続いている

ビリーと二人で立っている

銀のハーフクラウンを持って

釣り竿を手にいっぱいだ

背中には棚の重しも背負って

ただ濡れるまま立っていた

柵に背を預けて

ああ、水よ

ああ、水よ

ああ、水よ

一日中降らないといいけど

心まで酔わせてくれた

ジェリー・ロールのように酔わせて

酔わせてくれる

魂まで酔わせて

まるで帰るように酔わせてくれる

酔わせてくれる

雨が止んで太陽が昇った

乾いてきた頃

ほとんどトラックが通り過ぎそうで

飛び乗ったら笑顔の運転手

道の途中で降ろしてくれた

泳ぎを見てすぐに飛び込んだ

釣り竿のことも忘れずに

ああ、水よ

ああ、水よ

ああ、水よ

体に流し込もう

心まで酔わせてくれた

ジェリー・ロールのように酔わせて

酔わせてくれる

魂まで酔わせて

まるで帰るように酔わせてくれる

酔わせてくれる

...

帰り道に歌を歌った

喉が乾いてたから

道路の向こうにいる男を見た

目に太陽の光を映して

一人で住んでいる彼の小さな家

大きなガロンジャーと共に

瓶もあった、一つは僕たちのために

彼は言った、「やあ！見つけたぞ！」

ああ、水よ

ああ、水よ

ああ、水よ

山の流れから自分で手に入れる

心まで酔わせてくれた

ジェリー・ロールのように酔わせて

酔わせてくれる

魂まで酔わせて

まるで帰るように酔わせてくれる

酔わせてくれる

心まで酔わせてくれた

ジェリー・ロールのように酔わせて

酔わせてくれる

だって心まで酔わせてくれるから

まるで帰るように酔わせてくれる

酔わせてくれる

...

[英語]

Half a mile from the county fair

And the rain keep pourin' down

Me and Billy standin' there

With a silver half a crown

Hands are full of a fishing rod

And the tackle on our backs

We just stood there getting wet

With our backs against the fence

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Hope it don't rain all day

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Then the rain let up and the sun came up

And we were getting dry

Almost let a pick-up truck nearly pass us by

So we jumped right in and the driver grinned

And he dropped us up the road

We looked at the swim and we jumped right in

Not to mention fishing poles

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Let it run all over me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

On the way back home we sang a song

But our throats were getting dry

Then we saw the man from across the road

With the sunshine in his eyes

Well he lived all alone in his own little home

With a great big gallon jar

There were bottles too, one for me and you

And he said Hey! There you are

Oh, the water

Oh, the water

Oh, the water

Get it myself from the mountain stream

And it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

And it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

Well it stoned me to my soul

Stoned me just like Jelly Roll

And it stoned me

'Cause it stoned me to my soul

Stoned me just like going home

And it stoned me

主要な語彙

語彙	意味
mile /maɪl/ A2	noun - 1,609メートルに相当する距離の単位
rain /reɪn/ A1	noun - 空から降る水滴 verb - 空から水滴のように降る
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 雨のように降り、生命に不可欠な透明な液体
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
stand /stænd/ A2	verb - 足で直立した位置にいる
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 地面から自分を押し上げて空中に飛び上がる
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 車両を運転する人
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 太陽から来る光と暖かさ
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 魚を捕まえる活動
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 液体用の容器、通常はガラスまたはプラスチック製
great /ɡreɪt/ B1	adjective - サイズ、量、または程度が非常に大きい
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 他の誰かや何もない