Beautiful Birds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger, Birdy
• アルバム: Songs For The Drunk And Broken Hearted

歌詞と翻訳

PassengerとBirdyが贈る「Beautiful Birds」は、失われた愛の繊細な感情を捉えた美しい楽曲です。この曲を通して、詩的な表現や感情豊かな歌詞、そしてインディ・フォーク特有の音楽表現など、日本語学習に役立つ様々な言語的要素を学ぶことができます。美しいメロディーと心に響くハーモニーが、あなたの心を掴むでしょう。

[日本語]

あなたは覚えていますか、私たちが二羽の美しい鳥だった頃、空を照らしながら飛んでいたことを。

あなたは夕日みたいにオレンジと赤、私はリンゴの目のように緑でした。

あなたは私が歌うすべての歌が大好きだと言った、今まで聞いたことのないような歌だと。

そして私は、二羽の美しい鳥だった頃、心の底からあなたを愛していると言いました。

...

私たちが二羽の美しい鳥だった頃を覚えていますか、朝が来るときに言っていたことを。

あなたは新月のように銀と青、私は夏の太陽のように金色でした。

でもある日、あなたは違う歌を求めました。

私がどうしても歌えない歌を。

メロディーは鋭く、言葉はすべて間違っていて、

それが春の最後の日々でした。

巣を作るために、私たちは胸から羽をついばみました。

まるで本のすべてのページを引き裂くように、

私たちはこれらの羽が成長することを知らなかった、

美しい檻に。

...

[英語]

You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly,

You were orange and red, like the sun when it sets, I was green as an apple's eye.

You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard,

And I said I loved you with all of my heart when we were two beautiful birds.

Remember when we were two beautiful birds, we would say when the morning would come,

You are silver and blue like the moon when it's new, I was gold as the summer sun.

But one day you asked for a different song,

One that I just couldn't sing,

I got the melody sharp, and the words all wrong,

Those were the last days of spring.

To build a nest we pecked feathers from our chests,

Like a book tearing out every page,

We weren't to know that these feathers would grow,

Into a beautiful cage.

主要な語彙

語彙	意味
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
birds /bɜːrdz/ A2	noun - 鳥
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
green /ɡriːn/ A2	adjective - 緑色
sun /sʌn/ A2	noun - 太陽
songs /sɒŋz/ A2	noun - 歌
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
spring /sprɪŋ/ B1	noun - 春
nest /nɛst/ A2	noun - 巣
feathers /ˈfɛðərz/ B2	noun - 羽毛
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 檻

主要な文法構造

• You remember when we were two beautiful birds, we would light up the sky, when we'd fly.

  ➔ 過去形と条件形。

  ➔ "私たちは"というフレーズは過去の状態を示し、"私たちは光を灯す"は過去の習慣的な行動を示しています。

• You said you loved all the songs that I'd sing, like nothing you'd ever heard.

  ➔ 間接話法と条件節。

  ➔ "あなたは愛していると言った"というフレーズは間接話法の例であり、"あなたが聞いたことのないような"は条件節です。

• But one day you asked for a different song, one that I just couldn't sing.

  ➔ 過去形と関係節。

  ➔ "あなたは頼んだ"というフレーズは過去形であり、"私が歌えなかった曲"はその曲を説明する関係節です。

• To build a nest we pecked feathers from our chests, like a book tearing out every page.

  ➔ 不定詞句と比喩。

  ➔ "巣を作るために"というフレーズは目的を示す不定詞句であり、"すべてのページを引き裂く本のように"は行動を比較する比喩です。