Keeping Your Head Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Birdy
• アルバム: Beautiful Lies

歌詞と翻訳

「Keeping Your Head Up」は、英語の歌詞を通じて感情表現や励ましの言葉を学ぶのに最適な曲です。この曲は、力強く uplifting なメッセージを持ち、聴く人に希望を与える特別な魅力があります。

[日本語]

道に迷うあなたを何度も見てきた

あなたは制御できず、誰にも言えない

あなたを守るために、私はただ抱きしめることしかできない

自分で呼吸ができるまで、抱きしめている

自分で呼吸ができるまで

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから

決してあなたを失望させない

誰もが心の奥底に暗い場所を抱えている

制御を失うのは、あなただけじゃない

そして、あなたが抱擁を求めて来るとき

あなたの魂を知っている、私があなたの家になる

自分で呼吸ができるまで

自分で呼吸ができるまで

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから

決してあなたを失望させない

あなたは飛べるとは思わない

いつも流れに逆らって泳いでいる

あなたの痛みは私の痛みだと知らないの？

あなたの心を楽にするためなら、何度でも死ねる

あなたの心を楽にするために

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

しっかりつかまって、あなたはゆっくりと生き返る

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから、愛しい人

今夜、悪夢は全て手放して

私があなたを支えるから

私があなたを支えるから

決してあなたを失望させない

...

[英語]

Times that I've seen you lose your way

You're not in control, and you won't be told

All I can do to keep you safe is hold you close

Hold you close till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

Everyone keeps a darker place

To lose control, you're not alone

And when you come looking for embrace

I know your soul, I'll be your home

Till you can breathe on your own

Till you can breathe on your own

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

You never think that you can fly

You'll always swim against the tide

Don't you know your pain is mine?

And I would die a thousand times to ease your mind

To ease your mind

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Hold tight, you're slowly coming back to life

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up, darling

Let go of all your haunted dreams tonight

I'll be keeping your head up

I'll be keeping your head up

And I won't let you down

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失う
way /weɪ/ A1	noun - 方法
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ noun - 保持
close /kloʊs/ A1	adjective - 近い
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A1	noun - 命
head /hed/ A1	noun - 頭
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊の出る
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - より暗い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱擁する
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• Times that I've seen you lose your way

  ➔ 関係代名詞「that」を使った関係節

  ➔ 「that」は「Times」を修飾する関係節を導入します。この節は問題の時間に関する追加情報を提供します。現在完了形「I've seen」は、話者の過去の経験を強調します。

• You're not in control, and you won't be told

  ➔ 受動態 (won't be told)

  ➔ 「You won't be told」は受動態を使用して、他の誰かがその人に知らせたり指示したりしないことを示しています。それは、その人が聞くことを拒否するのではなく、情報が拒否されていることを強調しています。「Won't」は将来の拒否を示します。

• All I can do to keep you safe is hold you close

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to keep you safe」という句は、話者の行動の目的、つまりその人を抱きしめることを表現するために不定詞を使用しています。

• Hold tight, you're slowly coming back to life

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ 「You're slowly coming back to life」は、進行中のアクションを説明するために現在進行形を使用しています。「Slowly」は動詞句を修飾し、アクションのペースを示します。

• Let go of all your haunted dreams tonight

  ➔ 命令文

  ➔ 「Let go of all your haunted dreams tonight」は命令文で、直接的な命令または指示を与えます。リスナーにネガティブな考えを手放すように直接指示します。

• Everyone keeps a darker place

  ➔ 一般的な真実のための現在形

  ➔ 「Everyone keeps a darker place」は、一般的な真実または共通の経験を表現するために現在形を使用しています。それは、人々が自分自身の隠された側面または困難な側面を持っているのは正常であることを示唆しています。

• To lose control, you're not alone

  ➔ 省略（「If」の省略）

  ➔ この行は省略形を使用しており、先頭の「If」を省略しています。 「If you lose control, you are not alone」（もしコントロールを失っても、あなたは一人ではありません）と暗示されています。 これにより、より詩的で直接的な雰囲気になります。

• You'll always swim against the tide

  ➔ 予測のための「will」付きの単純未来形

  ➔ 「You'll always swim against the tide」は、「will」（「ll」に短縮）付きの単純未来形を使用して、将来のその人の一貫した行動についての予測または信念を表現します。 副詞「always」は、アクションの習慣的な性質を強調しています。

• Don't you know your pain is mine?

  ➔ 付加疑問文（修辞的）

  ➔ 「Don't you know your pain is mine?」は付加疑問文ですが、ここでは確認を求めるのではなく、修辞的に使用されています。 話者は彼らの共感と共有された感情を強調しています。

• And I would die a thousand times to ease your mind

  ➔ 仮定法第二種 (仮説)

  ➔ この行は、仮定的な状況とその可能性のある結果を、仮定法第二種構造を使用して表現しています。 「Would die」は、非常にありそうもないことですが、犠牲を払う意思を示しています。