1901 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Birdy
• アルバム: Birdy

歌詞と翻訳

バーディの「1901」は、感情豊かな歌詞とピアノを基にしたアレンジが特徴の楽曲です。この曲を通じて、失恋や関係のテーマを学ぶことができ、歌の中の言語的な表現や感情の深さに触れることができます。

[日本語]

さまざまなアイデアが漂い続けるのを数えて

過去も現在も、関係ない

今は未来が解決した

彼女が楕円軌道を描いて動くのを見て

言っているのはそうじゃないって思う

あなたの言うことはあまりにも複雑すぎる

一瞬だけ、どうやって抜け出すか分からなかった

締め切りまであと20秒

呼んでる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

横になれ、簡単だってわかるよ

夏中ずっとそうしてきたみたいに

望むものなら何でも、もっと以上に

行くぜ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

必要だったのは奇跡じゃない

そう思わせないよ

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

彼女よ、ああ、あなたの彼女は遠ざかっている

過去と現在、1855年、1901年

彼らが積み上げる材料の塔を見て

長くは続かないと思う

ともかく、過大評価されてると思う

一瞬だけ、どうやって抜け出すか分からなかった

締め切りまであと20秒

呼んでる、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

横になれ、簡単だってわかるよ

夏中ずっとそうしてきたみたいに

望むものなら何でも、もっと以上に

行くぜ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

必要だったのは奇跡じゃない

そう思わせないよ

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

折りたたんで、折りたたんで、折りたたんで

...

[英語]

Counting all different ideas drifting away

Past and present, they don't matter

Now the future's sorted out

Watch her moving in elliptical patterns

Think it's not what you say

What you say is way too complicated

For a minute, though, I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

Past and present eighteen-fifty five nineteen oh one

Watch them build up a material tower

Think it's not gonna stay

Anyway, I think it's overrated

For a minute thought I couldn't tell how to fall out

It's twenty seconds till the last call

Calling hey, hey, hey, hey, hey, hey

Lie down, you know it's easy

Like we did it all summer long

And I'll be anything you ask, and more

Going hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

It's not a miracle we needed

No, I wouldn't let you think so

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

Fold it, fold it, fold it, fold it

主要な語彙

語彙	意味
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - 漂流する、漂う
ideas /aɪˈdiːəz/ A2	noun - アイデア
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B1	adjective - 整理された
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動く
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - パターン
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 複雑な
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡
fold /foʊld/ A2	verb - 折る
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - ガールフレンド
build /bɪld/ A1	verb - 建てる
material /məˈtɪriəl/ B1	noun - 材料
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過大評価された

主要な文法構造

• Counting all different ideas drifting away

  ➔ 名詞として使われる現在分詞（動名詞）

  ➔ この行では、「Counting」は文の主語として機能する動名詞です。

• It's twenty seconds till the last call

  ➔ 「It's + 時間表現」の構文

  ➔ この構文は、イベントまでの残り時間を示すために使用されます。

• Think it's not what you say

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、誰かの考えや信念を伝えるために間接話法を使用しています。

• It's not a miracle we needed

  ➔ 「needed」を使った否定形

  ➔ この行は過去の必要性の否定を表現しています。

• Like we did it all summer long

  ➔ 過去形

  ➔ この行は、過去に起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• Girlfriend, oh, your girlfriend is drifting away

  ➔ 現在進行形

  ➔ この行は、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。