Trust Me With This (Mama) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pamungkas
• アルバム: Birdy

歌詞と翻訳

Pamungkasの『Trust Me With This (Mama)』は、英語で書かれた感動的な曲で、信頼、不確実性、希望の感情を表現しています。この曲を聴くことで、英語の歌詞のニュアンスや、特に家族関係における信頼と自己発見のテーマを深く理解することができます。Pamungkasが母親に向けて書いたこの曲は、彼の音楽的才能と感情的な深みを際立たせています。

[日本語]

これだけは信じて

何て言えばいいかわからない

これだけは信じて

出て行っても大丈夫、だって僕は

君を信じてるから

君はきっと道を見つける

自分を信じることを

これだけは信じて

ふふ

わかってる、君が僕を愛してるって

わかってる、君が僕を愛してるって

ママ、僕にさせて

僕自身でいることを

若くて何でも「はい」と言うのに疲れた

みんなに「はい」って言って

ママ、僕にさせて

君を見て、君が何を考えてるかを知ることを

今なら大きなゲームに挑める

現実世界に飛び込む時だと思う

だめ、できない（だめ、できない）

だめ、できない（だめ、できない）

理解できないものを信じられない

でもしたい（でもしたい）

そう、したい（そう、したい）

理解できないものを信じたい

おお、そう

...

これだけは信じて

月だってあげるよ

これだけは信じて

出て行って、また戻ってくるから

君を信じてるから

君はきっと道を見つける

自分を信じることを

これだけは信じて

ママ、僕にさせて

僕自身でいることを

若くて何でも「はい」と言うのに疲れた（若くて何でも「はい」と言うのに疲れた）

みんなに「はい」って言って

ママ、僕にさせて

君を理解して、君が何を考えてるかを知ることを

今なら大きなゲームに挑める

現実世界に飛び込む時だと思う

だってできない（だってできない）

だめ、できない（だめ、できない）

理解できないものを信じられない

でもしたい（でもしたい）

そう、したい（そう、したい）

理解できないものを信じたい、うーん

...

[英語]

Trust me with this

I don't know what to tell you

Trust me with this

I'd get out and be fine cause I

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Hmm-mm

I know I know you love me

I know I know you love me

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young

Saying yes to everyone

Mama please let me

To see you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

No, I can't (No, I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

And I wanna (And I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand

Oh-ooh, yeah

Trust me with this

I know l'd give you the moon

To trust me with this

And l'll get out and come back to you

Trust you with that

That you'll somehow find your way

To trust yourself enough

To trust me with this

Mama please let me

To see me to be me

I'm tired of me being young (I'm tired of me being young)

Saying yes to everyone

Mama please let me

To get you and what you mean

I'm ready for the big game now

Think it's time for real world now

Cause I can't (Cause I can't)

No, I can't (No, I can't)

I can't trust what I don't understand

But I wanna (But I wanna)

Yes I wanna (Yes I wanna)

I wanna trust what I don't understand, uuh

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する (shinrai suru) noun - 信頼 (shinrai)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - 理解する (rikaishuru)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 準備ができた (junbi ga dekita)
mean /miːn/ A2	verb - 意味する (imishuru)
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム (gēmu)
world /wɜːld/ A2	noun - 世界 (sekai)
love /lʌv/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
enough /ɪˈnʌf/ B1	adverb - 十分に (jūbun ni)
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - 存在 (sonzai)
see /siː/ A1	verb - 見る (miru)
saying /ˈseɪɪŋ/ A2	verb - 言う (iu)
moon /muːn/ A2	noun - 月 (tsuki)
real /riːəl/ B1	adjective - 現実の (genjitsu no)
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - ～したい (～shitai)

主要な文法構造

• Trust me with this

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形（'Trust'）を使った直接的な命令。主語（you）が省略されている。

• I'd get out and be fine cause I

  ➔ 短縮形 + 法助動詞 (Would)

  ➔ 'I'd' = 'I would'の短縮形。'Would'は仮定・条件の行動を表す。

• That you'll somehow find your way

  ➔ 未来形 + 短縮形 (Will)

  ➔ 'You'll' = 'you will'の短縮形。未来形は将来の確実性・期待を表す。

• To trust yourself enough

  ➔ 不定詞句 (目的・結果)

  ➔ 不定詞'to trust'は目的・望ましい結果を示す。'Enough'は行動を強調。

• I'm tired of me being young

  ➔ 動名詞句 (前置詞の目的語)

  ➔ 'Being young'（動名詞句）は前置詞'of'の目的語。感情の原因となる状態を示す。

• Saying yes to everyone

  ➔ 縮小副詞節 (現在分詞)

  ➔ 現在分詞'Saying'は様子・状況を説明する副詞句を導く。

• No, I can't

  ➔ 法助動詞による否定

  ➔ 法助動詞'can' + 否定の短縮形('can't')は不可能性を表す。文頭の'No'で否定を強調。

• I wanna trust what I don't understand

  ➔ 非公式な願望 + 名詞節

  ➔ 'Wanna' = 'want to'の非公式短縮形。'What I don't understand'（名詞節）は目的語として機能。

• I know I know you love me

  ➔ 省略 (繰り返し動詞の省略)

  ➔ 両節で'that'を省略('I know [that] I know [that]...')。繰り返しが確信を強調。