All The Little Lights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Songs For The Drunk And Broken Hearted

歌詞と翻訳

Passengerの「All The Little Lights」は、美しいメロディと心に響く歌詞で、英語学習者にもおすすめの楽曲です。人生の喜びや悲しみを表現する言葉、そして比喩表現を通して、自然な英語表現を学ぶことができます。この曲を通して、Passengerの音楽性と、英語の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

エディンバラのバス停で消えた一つ

イギリスのパブで消えた一つ

15歳の時にナイトクラブで消えた一つ

心の中の小さな光

母に嘘をついたときに消えた一つ

見つかったタバコは自分のものじゃないと言った

内側で消えた一つ、今は煙のように吸っている

この心は暗くなってきた

この心は暗くなってきた

闇の中で輝く小さな灯が何百万も生まれる

そして道を照らしてくれる

一つが灯る

愛を感じるたびに

一つが消える、遠ざかるときに

マンチェスターの裏通りで消えた一つ

スペインの空港で消えた一つ

間違いなく消えた一つ

大人になって引っ越したときに

少年だった場所から離れたときに

叔父ベンが腫瘍を告白したときに消えた一つ

私たちは釣りをしていた、もう釣りに行かなくなった

彼は戻らないけれど

まだ燃えているのを知っている

ニュージャージーの海岸の漁船で

ニュージャージーの海岸の漁船で

闇の中で生まれる何百万もの小さな光

そして道を示してくれる

一つが灯る

心に愛を感じるたびに

一つが消える、離れていくときに

私たちの心には何百万もの小さな光が生まれる

彼らは途中で死んでいく

年をとって寒くなるまで

闇に横たわりながら

だっていつか全部消えてしまうから

いつか全部燃え尽きる、そう

いつか全部燃え尽きる

いつか全部燃え尽きる、そう、ああ

...

[英語]

One went out at a bus stop in Edinburgh

One went out in an English pub

One went out in a nightclub when I was fifteen

Little lights in my heart

One went out when I lied to my mother

Said the cigarettes she found were not mine

One went out within me, now I smoke like a chimney

Its getting dark in this heart of mine

Its getting dark in this heart of mine

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time you feel love in your heart

One dies when it moves away

One went out in the backstreets of Manchester

One went out in an airport in Spain

One went out, I've no doubt

When I grew up and moved out

Of the place where the boy used to play

One went out when uncle Ben got his tumour

We used to fish, and I fish no more

Though he will not return

I know one still burns

On a fishing boat off the New Jersey shore

On a fishing boat off the New Jersey shore

We're born with millions of little lights shining in the dark

And they show us the way

One lights up

Every time we feel love in our hearts

One dies when it moves away

We're born with millions of little lights shining in our hearts

And they die along the way

'Til we're old and we're cold

And we're lying in the dark

'Cause they'll all burn out one day

They'll all burn out one day, oh

They'll all burn out one day

They'll all burn out one day, yeah, oh

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 noun - 中心
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
move /muːv/ A2	verb - 動く
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ B2	noun - タバコ
tumour /ˈtjuːmə/ C1	noun - 腫瘍
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - 釣り
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子

主要な文法構造

• One went out at a bus stop in Edinburgh

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を表す

• One went out in an English pub

  ➔ 場所を表す前置詞 'in'

  ➔ 動作が行われた場所を示す前置詞

• One went out when I lied to my mother

  ➔ 両方の節で過去形

  ➔ 両方の動作が過去に完了し、過去形で表現されている

• And they show us the way

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣的な動作や一般的な真実を表す

• One dies when it moves away

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 普遍的な真実や習慣的な事実を表す

• We're born with millions of little lights shining in our hearts

  ➔ 受動態と現在進行形

  ➔ 受動態と現在進行形を組み合わせて進行中の状態を表す

• They'll all burn out one day

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 未来の確実性や予測を表す