Fear Of Fear – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Whispers II

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Fill my lungs full of smoke

煙を肺いっぱいに吸い込む

Fill my belly full of beer

腹いっぱいにビールを詰め込む

Fill my nights with bad jokes

夜を不快な冗談で満たす

Told by folks full of fear

恐怖に満ちた人々の話で

Fill my eyes with a stinging

目を痛くするものを満たす

Fill my time with wishing she was here

彼女がここにいてほしいと願う時間を満たす

Fill my wide with the narrow

狭い世界を広げる

Fill my safe full of danger

安全な場所に危険を詰め込む

Fill my bed full of shadows

影だらけのベッドを満たす

Fill my dreams full of strangers

見知らぬ人で夢をいっぱいに

Fill my ears with a ringin'

耳に響くベルの音を満たす

Fill my heart with a fear of fear

心に恐怖の恐怖を満たす

Well, fill my cup half empty 'cause it's never been half full

半分空のカップを満たして、これまでほとんど満たされていないから

Fill me up, paint me over, like a damp patch on the wall

塗りつぶすように、壁の湿った跡みたいに

Leave me lyin' on my stomach on your neighbour's bathroom floor

隣のトイレの床にうつぶせで横にならせて

I'm only here until tomorrow anyway

とにかく明日までしかここにいないのに

I'm burnin' up, like a fever that rages in the night

夜に燃え上がる熱のように熱くなる

Spark me up, I'm a firework, I'll burst into light

火をつけて、花火のように光って爆発する

For it's better to burn out than to fade out of sight

消えるより燃え尽きる方がいいって誰かに言われた

That's what someone told me anyway

だから煙いっぱいに肺を満たして

So fill my lungs full of smoke

腹をビールでいっぱいに

Fill my belly full of beer

鼻にコカインを詰めて

Fill my nose full of cocaine

涙で目をいっぱいに

Fill my eyes full of tears

短い自分に長い longing を満たす

Fill my short with a longin'

ここにいられないことを願う時間を満たす

Fill my time with wishin' I wasn't here

後悔を過去に満たして

Oh, fill my past with regret

Oh, fill my past with regret

Wrap my present in brown paper

今を茶色の紙で包む

Fill my future with promises

約束を未来に詰め込む

That promise to come later

後でやってくる約束

Fill my heart with a stingin'

恐怖の心に刺すように満たす

Fill my heart with a fear of fear

心に恐怖の恐怖を満たす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪər/ B1	noun - 危険の脅威によって引き起こされる不快な感情 verb - 何かを恐れる
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす、満ちる
smoke /smoʊk/ A2	noun - 燃焼によってできる見える蒸気
belly /ˈbɛli/ A2	noun - 人間の腹部の前部
night /naɪt/ A1	noun - 1日の暗い時間
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、イメージ、感情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を全身に送り出す臓器
firework /ˈfaɪr.wɜːrk/ B2	noun - 火薬や他の可燃性化学物質を含む装置で、爆発して視覚的・聴覚的効果を生み出す
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 何かをする、または何かが起こると約束する宣言や保証