Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

[日本語]

灯りが消えそうな時に、その大切さに気づく

彼女を手放して初めて、愛していたと気づくんだ

落ち込んでいる時に、かつての絶頂を知る

家が恋しい時に、初めて道の険しさを嫌う

君は彼女を手放してしまった

自分の爪の先を見つめながら

でも夢はゆっくり訪れ、あまりに早く去っていく

なぜ触れるものすべてが

でも灯りが消えそうな時に、その大切さに気づくんだ

雪が降り始めた時に、初めて太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて、愛していたと気づくんだ

暗闇の中で天井を見つめ、またいつもの

空虚な気持ちが胸に広がる

早く去ってしまうから

決して手に入れることもできない

落ち込んでいる時に、かつての絶頂を知る

家が恋しい時に、初めて道の険しさを嫌う

ああ

なぜなら、灯りが消えそうな時に

雪が降り始めた時に、初めて太陽が恋しくなる

孤独を感じる時に、かつての絶頂を知る

雪が降り始めた時に、初めて太陽が恋しくなる

落ち込んでいる時に、かつての絶頂を知る

家が恋しい時に、初めて道の険しさを嫌う

そして君は、彼女を手放してしまった

[英語]

well you only need the light when it's burning  low only miss the sun when it starts to snow  

only know you love her when you let her go

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go

staring at the bottom of your claws  hoping one day you'll make a dream last  

but dreams come slow and they go so fast  you see when you close your eyes maybe  

one day you'll understand why  everything you touch surely dies

but you only need the light when it's burning low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you love her when you let her go

staring at the ceiling in the dark same old empty  

feeling in your heart cause  love comes slow and it goes so

fast we see you when you fall  asleep but never to touch and  

never to keep courts you love to  too much and you dive too deep

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you'll love her when you let her go

oh

cause you only need the  light when it's running low  

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go

only know you've been high when you feel alone  only hate the road when you're missing home

only miss the sun when it starts to snow  only know you love her when you let her go  

only know you've been high when you're feeling low  

only hate the road when you're missing home  only know you love her when you let her go

and you let her go you

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 verb - 雪が降る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - 酔った
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情 verb - 感じる
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
road /roʊd/ A1	noun - 道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - 見つめる
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
close /kloʊz/ A1	verb - 閉じる adjective - 近い
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
dive /daɪv/ B1	verb - 飛び込む

主要な文法構造

• well you only need the light when it's burning low

  ➔ "when"を使った条件節

  ➔ 文は条件とその結果を表しています。 "When it's burning low"は、光が必要となる条件を紹介します。両方の節の動詞の時制は、一般的な真実または典型的な状況を反映しています。

• only miss the sun when it starts to snow

  ➔ 強調のための倒置（暗示）と「when」を使った条件節

  ➔ 「only miss the sun」というフレーズは、強調のための倒置を示しています。 主なポイントは、特定の条件が満たされた場合にのみ、何かが欠けていると感じるということです。 「when」節は条件を提供します。

• only know you love her when you let her go

  ➔ 時間副詞節（「when」）を伴う条件文構造（「if」を暗示）

  ➔ これは、「when」節を使用して条件関係を暗示しています。 それは、「彼女を手放した*場合*にのみ、彼女を愛していることに気づく」という意味です。 「only」は、あなたの愛を理解するためのこの条件の排他性を強調しています。

• staring at the bottom of your glass

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ 「staring」という単語は、凝視する行為を説明する形容詞として使用されます。 それは暗示的な主語を修飾します。

• hoping one day you'll make a dream last

  ➔ 動名詞句と未来時制

  ➔ 「Hoping」は、欲求または願望を表す動名詞句を紹介します。 「You'll make」は単純な未来時制です。

• dreams come slow and they go so fast

  ➔ 一般的な真実のための単純な現在形

  ➔ 単純な現在形「come」と「go」の使用は、夢の性質に関する一般的な真実を示しています。

• cause love comes slow and it goes so fast

  ➔ 一般的な真実のための単純な現在形、複合文

  ➔ これは、愛についての一般的な観察を表現しています。 「Comes」と「goes」は単純な現在形であり、時代を超越した真実を示しています。 文は複合文であり、接続詞「and」で結合されています。

• Courts you love to too much and you dive too deep

  ➔ 形容詞/動詞を修飾する副詞「too」、等位接続詞

  ➔ 副詞「too」は、形容詞/動詞（love, dive）を強め、過剰を示します。 節は「and」によって調整されます。