Runaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Sometimes It’s Something, Sometimes It’s Nothing At All

歌詞と翻訳

『Runaway』は英語のフォークポップとアメリカーナのサウンドが融合した名曲です。歌詞には旅立ちや自己受容を表す表現、感情を描写する単語が豊富に含まれており、英語学習者が語彙やフレーズを自然に身につけるのに最適です。特に「well my soul's a castaway」などの詩的なラインは、リスニングと発音練習に役立ちます。さあ、この曲で英語の魅力とPassengerの独特な世界観を一緒に学びましょう！

[日本語]

さあ、僕の心は家出少年さ

キャンプファイアーの明かりで暮らして

...

ああ、僕の愛は密航者さ

夜の中へとこっそりと抜け出して

でもね、感じてるんだ

今回は逃げたくないんだ

今、感じてるんだ

ねえ、感じてるんだ

今回は太陽のように輝いてる

今なら分かる

逃げ出したくないんだ

逃げ出したくないんだ

...

さあ、僕の魂は漂流者さ

一人であることに疲れて

ああ、僕の愛は捨てられてしまう

風が吹くままに、ああ

でもね、感じてるんだ

今回は迷いたくないんだ

今、感じてるんだ

ねえ、感じてるんだ

今回は雨のように降り注いでる

今なら分かる

したくないんだ

家出した列車は決して安らぎを得られない

エンジンが停止するまで走り続ける

走り続けて、僕は立ち止まらない

愛を知ることはない、いや、決して知ることはない

そして転がる石は決して家を見つけられない

一人で人生を転がり続けるからだ

もし僕が同じ古い丘を転がり続けるなら

愛を知ることはない、決して知ることはない

感じてるんだ

もう探したくないんだ

今、感じてるんだ

ねえ、感じてるんだ

前ほどこんなに良く感じたことはない

今なら分かる

逃げ出したくないんだ、ああ

逃げ出したくないんだ、ねえ

逃げ出したくないんだ、ああ

逃げ出したくないんだ

...

[英語]

Well, my heart's a runaway

Living by the camp fire light

Yeah, my love's a stowaway

Slipping out into the night

But hey, I can feel it

I don't want to run this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Shining like the sun this time

I know now

I don't want to run away

I don't want to run away

Well, my soul's a cast away

Tired of bein' alone

Yeah, my love gets thrown away

Any way the wind gets blown, oh

But hey, I can feel it

I don't want to stray this time

I can feel it now

Hey, I can feel it

Pulling down like rain this time

I know now

I don't want to

The runaway trains never get no peace

They keep on running till their engines seize

Keep on running and I don't stand still

I won't know love, no, I never will

And rolling stones never find a home

'Cause they keep on rolling through life alone

If I keep on rolling down the same old hill

I'll never know love, I never will

I can feel it

I don't want to search no more

I can feel it now

Hey, I can feel it

It's never felt so good before

I know now

I don't want to run away, ay

I don't want to run away, hey

I don't want to run away, yeah

I don't want to run away

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B1	noun - 逃亡者、逃亡するもの
fire /faɪər/ A2	noun - 火、燃えるもの
light /laɪt/ A1	noun - 光
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
train /treɪn/ B1	noun - 列車
peace /piːs/ B2	noun - 平和
seize /siːz/ C1	verb - つかむ、奪う
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - 転がる
hill /hɪl/ A2	noun - 丘

主要な文法構造

• Well, **my heart's a runaway**

  ➔ 主語 + be動詞 + 名詞（補語として）

  ➔ この文は「主語 + be動詞 + 補語」の構造を使用しています。ここでは、「my heart」が主語、「is」がbe動詞、「a runaway」が補語として機能し、主語を説明しています。

• **Slipping out into the night**

  ➔ 現在分詞（動名詞）を動詞句の一部として使用

  ➔ 「Slipping」は現在分詞であり、この文脈では、暗黙の進行形の動詞の一部として機能し、動作を説明していると考えられます。

• **But hey, I can feel it**

  ➔ 能力を表す助動詞（can）

  ➔ 「Can」は、話者が何かを感じる能力や可能性を表します。これは、動詞「feel」を修飾する助動詞です。

• **I don't want to run this time**

  ➔ 「want to」＋動詞の原形を使用して願望を表す

  ➔ 「Want to」と動詞の原形（run）の組み合わせは、話者の願望、またはその欠如を表現します。

• **Shining like the sun this time**

  ➔ 比喩（「like」を使用して）

  ➔ このフレーズは、「like」という単語を使用して、何かを太陽と比較しています。

• **Tired of bein' alone**

  ➔ 前置詞（of）の後の動名詞（bein）

  ➔ 動名詞「bein」（being）は、前置詞「of」の目的語として機能します。

• **Any way the wind gets blown, oh**

  ➔ 受動態（gets blown）

  ➔ 動詞句「gets blown」は受動態です。風が吹く主体ですが、主語（「my love」）は動作の受け手です。

• **The runaway trains never get no peace**

  ➔ 二重否定（never get no）

  ➔ 標準的な英語では文法的に正しくありませんが、「never」と「no」を一緒に使用することで強調が生まれます。両方の否定的な単語が、平和を得られないという意味を強めています。

• **They keep on running till their engines seize**

  ➔ 時を表す副詞節（till their engines seize）

  ➔ 「till」によって導入された節は、時間の副詞節として機能し、「running」の動作がいつ止まるのかを特定しています。