Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger, Ed Sheeran
• アルバム: All The Little Lights (Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

『Let Her Go』はシンプルなアコースティックサウンドと心に残るメロディで、英語の表現力を高める絶好の教材です。歌詞に出てくる比喩表現や条件文、感情を表す形容詞などを学びながら、後悔や愛の価値を感じ取ることができます。ぜひこの感動的なバラードで英語のリスニングと語彙を磨きましょう。

[日本語]

光が弱まって初めて、そのありがたさに気づく

雪が降り始めて初めて、太陽の暖かさを恋しく思う

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

どん底に落ちて初めて、高みを感じていたことを知る

故郷を離れて初めて、道のりの辛さを思い知る

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

そして、君は彼女を手放した

グラスの底を見つめて

いつか夢が叶うことを願う

でも夢はゆっくりと、そしてあっという間に過ぎ去る

目を閉じると、彼女が見える

いつかきっと、その理由がわかるだろう

触れるもの全てが、いつか必ず消えていく

光が弱まって初めて、そのありがたさに気づく

雪が降り始めて初めて、太陽の暖かさを恋しく思う

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

どん底に落ちて初めて、高みを感じていたことを知る

故郷を離れて初めて、道のりの辛さを思い知る

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

暗闇の中で天井を見つめて

いつもと変わらない空虚感が胸を締め付ける

愛はゆっくりと、そしてあっという間に過ぎ去る

眠りにつくと、彼女が見える

でも触れることはできず、手に入れることもできない

彼女を愛しすぎたから、深入りしすぎたから

光が弱まって初めて、そのありがたさに気づく

雪が降り始めて初めて、太陽の暖かさを恋しく思う

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

どん底に落ちて初めて、高みを感じていたことを知る

故郷を離れて初めて、道のりの辛さを思い知る

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

そして、君は彼女を手放した

ああ、うむ、ああ

そして、君は彼女を手放した

ああ、うむ、うむ

君は彼女を手放した

光が弱まって初めて、そのありがたさに気づく

雪が降り始めて初めて、太陽の暖かさを恋しく思う

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

どん底に落ちて初めて、高みを感じていたことを知る

故郷を離れて初めて、道のりの辛さを思い知る

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

光が弱まって初めて、そのありがたさに気づく

雪が降り始めて初めて、太陽の暖かさを恋しく思う

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

どん底に落ちて初めて、高みを感じていたことを知る

故郷を離れて初めて、道のりの辛さを思い知る

手放して初めて、彼女を愛していたことに気づく

そして、君は彼女を手放した

...

[英語]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃焼 adjective - 強烈な、情熱的な
low /loʊ/ A1	adjective - 低い adjective - 落ち込んだ
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
snow /snoʊ/ A1	verb - 雪が降る noun - 雪
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
high /haɪ/ A2	adjective - 高い adjective - 酔った
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
road /roʊd/ A1	noun - 道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dream /driːm/ A2	noun - 夢
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の adjective - 無意味な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
deep /diːp/ A2	adjective - 深い adjective - 強烈な、深遠な

主要な文法構造

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ 時を表す副詞節（when）

  ➔ この文は、時間的な条件を示すために'when'を使用しています。依存関係を強調しています。「光が必要なのは」*もし/〜するとき*「それが弱く燃えているとき」。

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ 時を表す副詞節（'when'が省略）

  ➔ 前の例と同様ですが、'when'が暗示されています。意味は、「太陽が恋しくなるのは」*〜するとき*「雪が降り始めたとき」。

• Only know you love her when you let her go

  ➔ 時を表す副詞節（'when'が省略）

  ➔ ここでも、'when'が暗示されています。「彼女を愛しているとわかるのは」*〜するとき*「彼女を手放したとき」。これは、喪失後にしばしば訪れる認識を強調しています。

• Only know you've been high when you're feeling low

  ➔ 時を表す副詞節（'when'が省略）

  ➔ 別の条件文で、暗示的な'when'を使用しています。「high」と「low」の対比は、この曲のテーマの中心です。

• Only hate the road when you're missing home

  ➔ 時を表す副詞節（'when'が省略）

  ➔ 再び、暗示的な'when'を使用し、感情がいかに状況と結びついているかを強調しています。家から離れているときだけ、旅を嫌うのです。

• Staring at the bottom of your glass

  ➔ 現在分詞（-ing）修飾語/副詞の役割

  ➔ 'staring at the bottom...'というフレーズは、その状態や状況に伴う行動を説明しています。暗黙の主語（あなた）を修飾しています。

• But dreams come slow, and they go so fast

  ➔ 'but'による対比と程度の副詞（'slow'と'fast'）

  ➔ 接続詞'but'は対比を構成しています。「slow」と「fast」は、夢の到来と去の速度を説明する副詞です。

• 'Cause love comes slow, and it goes so fast

  ➔ 'Cause + 節、および程度の副詞

  ➔ 'Causeは'because' + 節の短縮形です。この節は、前の文が真実である理由を説明しています。「slow」と「fast」は程度の副詞です。