Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Passenger
• アルバム: Whispers

歌詞と翻訳

[日本語]

ほら、火が弱いうちは光なんて必要ない

雪が降り始めると太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて愛していると気づく

...

気分が沈むときだけ高く跳べたことを知る

故郷を恋しくなるときだけ道を嫌う

彼女を手放して初めて愛しているとわかる

そして彼女を手放す

...

グラスの底を見つめながら

いつか夢を叶えられると願っている

でも夢は遅くやってきて、早く消えてしまう

...

目ですぐに彼女を見るけれど

いつか、その理由がわかる日が来るだろう

触れるものはみんな死んでしまう

...

火が弱いうちは光なんて必要ない

雪が降り出すと太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて愛していると気づく

気分が沈むときだけ高く跳べたことを知る

故郷を恋しくなるときだけ道を嫌う

彼女を手放して初めて愛を知る

...

暗闇の中天井を見つめて

心の中の同じ空虚な感じ

愛は遅くやってきて、早く去っていくから

眠りに落ちるときに彼女が見える

でも触れることも何もできない

愛しすぎて深く潜りすぎたから

火が弱いうちは光なんて必要ない

雪が降り始めると太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて愛していると気づく

気分が沈むときだけ高く跳べたことを知る

故郷を恋しくなるときだけ道を嫌う

彼女を手放して初めて愛しているとわかる

そして彼女を手放す

あぁ、あぁ、うぅ、あぁ

そして彼女を手放す

あぁ、あぁ、うぅ、うぅ

やっと彼女を手放す

...

火が弱いうちは光なんて必要ない

雪が降り出すと太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて愛していると気づく

気分が沈むときだけ高く跳べたことを知る

故郷を恋しくなるときだけ道を嫌う

彼女を手放して初めて愛を知る

...

火が弱いうちは光なんて必要ない

雪が降り始めると太陽が恋しくなる

彼女を手放して初めて愛していると気づく

...

気分が沈むときだけ高く跳べたことを知る

故郷を恋しくなるときだけ道を嫌う

彼女を手放して初めて愛がわかる

...

そして彼女を手放す

...

[英語]

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day you'll make a dream last

But dreams come slow, and they go so fast

You see her when you close your eyes

Maybe one day, you'll understand why

Everything you touch surely dies

But you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

Staring at the ceiling in the dark

Same old empty feeling in your heart

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Well, you see her when you fall asleep

But never to touch and never to keep

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Well, you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

'Cause you only need the light when it's burning low

Only miss the sun when it starts to snow

Only know you love her when you let her go

Only know you've been high when you're feeling low

Only hate the road when you're missing home

Only know you love her when you let her go

And you let her go

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃える
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
snow /snoʊ/ A1	verb - 雪が降る
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
road /roʊd/ A1	noun - 道
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
dream /driːm/ A2	noun - 夢
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
dies /daɪz/ A1	verb - 死ぬ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
deep /diːp/ A2	adjective - 深い

主要な文法構造

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ "When"を使った条件節

  ➔ "When"は条件を紹介します。具体的には、光が必要なのは、それが弱く燃えている場合に限ります。 "if"のような仮説的な条件ではなく、定期的に発生する状況を示唆しています。

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ "Only"を使った頻度副詞

  ➔ 副詞 "only" は動詞 "miss" を修飾し、太陽を恋しく思う気持ちは雪が降るという条件 *のみ* で発生することを強調しています。 感情の排他的なタイミングを強調します。

• Only know you love her when you let her go

  ➔ "Only when"を繰り返した複雑な文構造

  ➔ この行は "only + 助動詞 + 主語 + 本動詞 + when + 節" という構成を使用しています。 "only when" というフレーズは、自分の愛を知ることが手放すという行為に排他的に依存していることを強調しています。

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ "Will"が "'ll" に短縮された未来形

  ➔ 短縮形 "'ll" は、未来形を形成するために助動詞 "will" に使用され、将来の行動または状態を示します。 これは、インフォーマルな英語では一般的な短縮形です。

• Everything you touch surely dies

  ➔ 様態の副詞 "surely"

  ➔ 副詞 "surely" は動詞 "dies" を修飾し、行動の確実性または必然性を示します。 これは、死が対象が触れるものすべてに必然的に起こることを示唆しています。

• 'Cause you loved her too much, and you dived too deep

  ➔ 副詞で強意語としての "too" の使用

  ➔ 単語 "too" は、副詞 "much" と "deep" の前に使用して、その意味を強め、過度の愛と深さの度合いを示します。 これは、愛と感情的な投資が極端であったことを意味します。