hanataba

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[한국어]

大嫌い 嘘じゃない

겁나 싫어 거짓말 아니야

ああ 鎧をそっとおろして

아아 갑옷을 살며시 내려놓고

愛したい 誰より脆い

사랑하고 싶어 누구보다 연약한 마음으로

私の心に気づいてくれた

내 마음 알아차린 너에게

僅かな光でもいいよ

작은 빛이라도 좋아

私が照らしていくと 誓った

내가 비추겠다고 맹세했어

強くなれないまま

강해질 수 없던 나

ごめんね ごめんねと手を握った

미안해 미안해 손을 잡았어

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

변할 수 있었을까 왜곡된 미래라도 너와 있고 싶어

不器用な優しさに

서투른 다정함에

先回りで寄りかかってくれた

먼저 다가와 기대게 해줬어

美しい花束じゃない

아름다운 꽃다발은 아니야

名前のない花を選んでくれた

이름 없는 꽃을 골라줬어

あなたが隣にいれば

네가 옆에 있다면

闇夜に光が灯った気がした

어둠 속에 빛이 비친 것 같았어

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

잊어버릴까 눈물이 마르더라도 피어난 꽃

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

더러워져도 여전히 아름다워서 누구보다

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

이렇게 후회할 정도로 사랑했던 나날에

あなたがただ残ってる

그대만 남아 있어

約束できない私を許さないでね

약속 못하는 나를 용서하지 말아줘

僅かな光でもいいよ

작은 빛이라도 좋아

あなたと歩いていくと 誓った

네가 함께 걷기로 맹세했어

強くなれないけど

비록 강해질 수 없더라도

あなたといるから 怖くないよ

네 옆에 있어서 두렵지 않아

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

포근히 안고 싶어 올바르게 지켜줄 수 있도록

go carry on carry on

계속 가자 계속 가자

点を点を繋いで

점과 점을 이어서

go carry on carry on

계속 가자 계속 가자

その鎧をおろして

그 갑옷을 벗어버리고

文法:

• ああ 鎧をそっとおろして

  ➔ て형 + して는 '조심스럽게 또는 부드럽게 무언가를 하는 것'을 의미

  ➔ 「て형」는 '제거하는' 행위와 그것을 부드럽게 하는 방식을 연결하는 데 사용된다.

• 愛したい 誰より脆い

  ➔ たい형은 '하고 싶다'는 소망을 나타낸다

  ➔ 「〜たい」형은 동사에 붙어서 '하고 싶다'는 소망을 나타낸다.

• 僅かな光でもいいよ

  ➔ でも는 '조차' 또는 '이라도'를 의미하여 완곡한 표현을 만든다

  ➔ 'でも'는 적은 빛도 충분하다는 의미로 최소한의 충분함을 강조한다.

• 点を点を繋いで

  ➔ 動詞의 て형은 연속적 동작이나 상태의 계속을 나타낸다

  ➔ 「つなぐ」의 て형은 여러 점이나 아이디어를 차례로 연결하는 동작을 나타낸다.

• その鎧をおろして

  ➔ を는 동사의 목적어를 나타내는 조사로, "降ろす" 동사의 대상임을 보여줌

  ➔ 「を」は動詞「おろす」の目的語「鎧」を示す助詞です。

• 抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

  ➔ ように는 '할 수 있도록' 또는 '하기 위해'라는 의미를 전달하는 표현

  ➔ 「守れるように」는 가능형인「守れる」와 「ように」를 사용하여 '지킬 수 있도록' 또는 '보호하기 위해'라는 의미를 나타낸다.