hanataba

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[Português]

大嫌い 嘘じゃない

Ódio mesmo, não é mentira

ああ 鎧をそっとおろして

Ah, lentamente, tiro a armadura

愛したい 誰より脆い

Quero amar, mais frágil do que qualquer um

私の心に気づいてくれた

Percebeu meu coração

僅かな光でもいいよ

Mesmo uma luz tênue está bom

私が照らしていくと 誓った

Jurei que iria iluminá-lo

強くなれないまま

Ainda não posso me fortalecer

ごめんね ごめんねと手を握った

Desculpe, desculpe, segurei sua mão

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

Será que mudei? Mesmo com um futuro distorcido, quero estar com você

不器用な優しさに

Na sua ternura desajeitada

先回りで寄りかかってくれた

Você veio se apoiando adiantado

美しい花束じゃない

Não é um lindo buquê de flores

名前のない花を選んでくれた

Você escolheu uma flor sem nome

あなたが隣にいれば

Se você estiver ao meu lado

闇夜に光が灯った気がした

Senti que a luz brilhou na escuridão

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

Será que vou esquecer? Mesmo que as lágrimas sequem, a flor que floresceu

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

Mesmo suja, permanece bonita, mais que ninguém

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

Nos dias em que amei tanto, que me arrependo

あなたがただ残ってる

Você ainda ficou somente comigo

約束できない私を許さないでね

Por favor, não me perdoe por não poder prometer

僅かな光でもいいよ

Mesmo uma luz tênue está bom

あなたと歩いていくと 誓った

Jurei que caminharia ao seu lado

強くなれないけど

Posso não ser forte

あなたといるから 怖くないよ

Mas estar com você me protege, não tenho medo

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

Quero te abraçar, com ternura, para te proteger com justiça

go carry on carry on

continue, continue

点を点を繋いで

Conectando os pontos

go carry on carry on

continue, continue

その鎧をおろして

Deixe a armadura cair

文法:

• ああ 鎧をそっとおろして

  ➔ forma て + して significa 'fazer algo com delicadeza ou cuidado'

  ➔ A forma て conecta a ação de 'remover' com a maneira de fazê-lo, ou seja, delicadamente.

• 愛したい 誰より脆い

  ➔ a forma たい para expressar o desejo de 'querer amar'

  ➔ A forma たい anexada aos verbos indica o desejo do falante de fazer algo, aqui de "amar".

• 僅かな光でもいいよ

  ➔ でも usado para significar 'mesmo' ou 'ainda que'

  ➔ 'Mesmo que' ou 'até' com でも indica que mesmo uma pequena luz é suficiente, enfatizando a suficiência mínima.

• 点を点を繋いで

  ➔ tsunagu na forma て, significa "conectar" ou "unir"

  ➔ Usar a forma て de "tsunagu" indica a ação de conectar ou ligar pontos ou ideias em sequência.

• その鎧をおろして

  ➔ を como a partícula que indica o objeto direto do verbo "降ろす" (descer, remover)

  ➔ A partícula "を" indica o objeto direto "鎧" (armadura) do verbo "おろす" (descer/remover).

• 抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

  ➔ forma たい + ように expressa 'para que eu possa...' ou 'com o objetivo de...'

  ➔ A frase "守れるように" usa a forma potencial "守れる" mais "ように" para indicar 'para que eu possa proteger' ou 'com o objetivo de proteger.'