hanataba

• 歌手: milet

歌詞:

[日本語]

[中文]

大嫌い 嘘じゃない

我讨厌你 这不是谎言

ああ 鎧をそっとおろして

啊 轻轻放下盔甲

愛したい 誰より脆い

我想爱你 比任何人都脆弱

私の心に気づいてくれた

你注意到了我的心

僅かな光でもいいよ

哪怕一丝微光也没关系

私が照らしていくと 誓った

我发誓会为你照亮

強くなれないまま

还无法变得坚强

ごめんね ごめんねと手を握った

对不起，对不起，握紧了手

変われたかな 歪んだ未来でも あなたといたい

我是否变了，即使未来扭曲 也想与你在一起

不器用な優しさに

笨拙的温柔

先回りで寄りかかってくれた

你提前靠了过来

美しい花束じゃない

不是一束美丽的花束

名前のない花を選んでくれた

你选择了一朵无名花

あなたが隣にいれば

如果你在我身边

闇夜に光が灯った気がした

感觉夜里点亮了一束光

忘れてしまうかな 涙が枯れても 咲いた花

会不会忘记，即使泪水干涸那朵花依然盛开

汚れちゃっても綺麗なままだよ 誰よりも

即使变脏也依然如此美丽，比谁都

こんなに悔やむほどに愛してしまった日々に

在我如此后悔地爱过的日子里

あなたがただ残ってる

你的模样只剩我心中

約束できない私を許さないでね

请原谅我不能承诺的自己

僅かな光でもいいよ

哪怕微光也没关系

あなたと歩いていくと 誓った

我誓言和你一同前行

強くなれないけど

虽然还不能变得坚强

あなたといるから 怖くないよ

因为有你在我身边 不再害怕

抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

我想温柔而正确地抱紧你 守护你

go carry on carry on

继续前行 继续前行

点を点を繋いで

连接每一个点点滴滴

go carry on carry on

继续前行 继续前行

その鎧をおろして

放下那盔甲

文法:

• ああ 鎧をそっとおろして

  ➔ て形 + して 表示 '轻柔或小心地做某事'

  ➔ て形用于连接“移除”的动作与其完成方式，即温柔地去做。

• 愛したい 誰より脆い

  ➔ たい形式用来表达“想要爱”的愿望

  ➔ たい形式用来表达说话者想做某事的愿望，这里是“爱”。

• 僅かな光でもいいよ

  ➔ でも用来表示“即使”或“即便如此”

  ➔ でも表示即使是少量的光也已经足够，强调最小的充足性。

• 点を点を繋いで

  ➔ 在て形中，tsunagu意味着“连接点”或“连接”

  ➔ 使用“つなぐ”的て形表示逐个连接或链接多个点或想法的动作。

• その鎧をおろして

  ➔ を是表示动词“降ろす”的直接对象的助词

  ➔ 助词 "を" 表示动词 "おろす"（除下、移除）的直接对象 "鎧"（盔甲）。

• 抱きしめたい 優しく 正しく 守れるように

  ➔ たい + ように 表示“以便于...”或者“为了...”

  ➔ 短语“守れるように”使用潜在形式“守れる”加上“ように”表示“以便我能够保护”或“为了保护”。