好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[English]

「バイバイ」

"Bye-bye"

最後の電話 今でも思い出すよ

I still remember the last call

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

I wanted you to hold on, so I pushed you away coldly

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Even if you came back, things probably wouldn't go smoothly

わかってるけど どうしてもmissin’ you

I know, but I just can't help missing you

Baby baby can’t you see

Baby, baby, can't you see

あなた 想うこの気持ち

This feeling I have thinking of you

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, I’m telling you

どうしたら届くだろう to you

How can I make you understand, reach you

あなたの事が好き

I love you

本当にあなたの事が好き

I truly love you

会いたいよ

I want to see you

君の事が好き好き好き好き ずっと

I love you, I love you, I love you, forever

そっと思い出してしまう あなたの事

Quietly, I keep recalling you

前より広く感じるベッドの上

The bed feels bigger than before

また夢の中で 二人笑いあってる

In my dreams again, we’re laughing together

目が覚めたらまた枕が冷たい

When I wake up, my pillow is cold again

Baby baby can’t you see

Baby, baby, can’t you see

忘れられたらいいのに

I wish I could forget

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, I’m telling you

どうしても届けたい to you

No matter what, I want to reach you

あなたの事が好き

I love you

本当にあなたの事が好き

I really love you

会いたいよ

I want to see you

君の事が好き好き好き好き

I love you, I love you, I love you, I love you

あなたの事一度も

Not even once

忘れた事ない

Have I ever forgotten you?

何でもっと素直になれないんだろう

Why can't I just be more honest?

こんなに愛しても

Even if I love you this much

こんなに想っても

And care for you this deeply

時間を 戻せたらいいのに

I wish I could turn back time

ずっと

Forever

あなたの事が好き

I love you

あなたと居る自分がもっと好き

I like myself more when I’m with you

会いたいよ

I want to see you

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

I love you, I love you, I love you, forever and always

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - last, end
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - telephone, phone call
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - to recall, to remember
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - cold, chilly
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - feeling, sensation
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - to reach, to arrive
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - liked, favorite
会う (au) /äu/ A1	verb - to meet
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - all the time, forever
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - to laugh
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - pillow
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - to forget
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honest, frank
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ Verb (stem) + て + 欲しくて (hoshikute): wanting someone to do something

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute) expresses the speaker's desire for the other person to have stopped them. "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no) means 'I acted coldly'.

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ Verb (past hypothetical) + としても (toshitemo): even if; even though

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo) means 'even if we went back'. It expresses a hypothetical situation in the past.

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ Verb (present continuous) + けど (kedo): ..., but

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo) means 'I know, but'. It indicates a contrast between knowing something and still feeling a certain way.

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + Verb (potential form) + だろう (darou): I wonder how I can...

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou) means 'I wonder how I can reach you'. It expresses uncertainty and a desire to connect.

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ Verb (stem) + しまう (shimau): to end up doing; to do completely; to regretfully do

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau) means 'I end up remembering'. It indicates an action that happens unintentionally or with a sense of regret.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ Verb (potential negative) + だろう (darou): I wonder why I can't...

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou) means 'I wonder why I can't become'. It expresses a rhetorical question about one's own inability to do something.