好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[Português]

「バイバイ」

Adeus

最後の電話 今でも思い出すよ

Ainda lembro daquela última ligação

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Queria que você não fosse embora, acabei sendo fria

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Mesmo se você voltar, sei que as coisas não vão ser fáceis

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Eu sei, mas não consigo parar de sentir sua falta

Baby baby can’t you see

Baby, baby, você não vê

あなた 想うこの気持ち

O sentimento que tenho por você

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, te dizendo

どうしたら届くだろう to you

Como posso fazer chegar até você

あなたの事が好き

Gosto de você

本当にあなたの事が好き

Realmente gosto de você

会いたいよ

Quero te ver

君の事が好き好き好き好き ずっと

Eu gosto, gosto, gosto de você pra sempre

そっと思い出してしまう あなたの事

Às vezes, lembro de você suavemente

前より広く感じるベッドの上

Na cama, parece ainda maior do que antes

また夢の中で 二人笑いあってる

Nos sonhos, ainda estamos rindo juntos

目が覚めたらまた枕が冷たい

Ao acordar, meu travesseiro está frio de novo

Baby baby can’t you see

Baby, baby, você não vê

忘れられたらいいのに

Se fosse possível esquecer...

Baby baby tellin’ you

Baby, baby, te dizendo

どうしても届けたい to you

Quero muito te fazer chegar minha mensagem

あなたの事が好き

Gosto de você

本当にあなたの事が好き

De verdade, eu gosto de você

会いたいよ

Quero te ver

君の事が好き好き好き好き

Eu gosto, gosto, gosto de você pra sempre

あなたの事一度も

Nunca te esqueci uma vez sequer

忘れた事ない

Nunca deixei de lembrar

何でもっと素直になれないんだろう

Por que não consigo ser mais sincero?

こんなに愛しても

Mesmo te amando assim

こんなに想っても

Mesmo pensando em você tanto

時間を 戻せたらいいのに

Se pudesse voltar no tempo...

ずっと

Para sempre

あなたの事が好き

Gosto de você

あなたと居る自分がもっと好き

Prefiro estar comigo mesmo ao seu lado

会いたいよ

Quero te ver

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Eu gosto, gosto, gosto de você pra sempre, pra sempre

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - último
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - telefone
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - recordar
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - frio
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - sentimento
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - alcançar
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - gostar
会う (au) /äu/ A1	verb - encontrar
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - sempre
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - rir
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - travesseiro
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - esquecer
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - sincero
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ Verbo (radical) + て + 欲しくて (hoshikute): Querer que alguém faça algo

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute) expressa o desejo do falante de que a outra pessoa o tivesse detido. "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no) significa 'Agi friamente'.

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ Verbo (hipotético passado) + としても (toshitemo): mesmo que; embora

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo) significa 'mesmo que voltássemos'. Expressa uma situação hipotética no passado.

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ Verbo (presente contínuo) + けど (kedo): ..., mas

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo) significa 'Eu sei, mas'. Indica um contraste entre saber algo e ainda sentir de uma certa maneira.

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + Verbo (forma potencial) + だろう (darou): Eu me pergunto como posso...

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou) significa 'Eu me pergunto como posso alcançar você'. Expressa incerteza e um desejo de conectar.

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ Verbo (radical) + しまう (shimau): acabar fazendo; fazer completamente; fazer com pesar

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau) significa 'Acabo lembrando'. Indica uma ação que ocorre involuntariamente ou com uma sensação de arrependimento.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ Verbo (forma potencial negativa) + だろう (darou): Eu me pergunto por que não posso...

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou) significa 'Eu me pergunto por que não posso me tornar'. Expressa uma pergunta retórica sobre a própria incapacidade de fazer algo.