好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[한국어]

「バイバイ」

「안녕 안녕 안녕」

最後の電話 今でも思い出すよ

그 마지막 전화 지금도 그리워 기억나

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

붙잡고 싶어서 차갑게 굴었어

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

돌아온다 해도 잘 안될 일인 걸 알면서도

わかってるけど どうしてもmissin’ you

알고 있어도 어쩔 수 없이 보고 싶어

Baby baby can’t you see

베이비 베이비 넌 알 수 없니

あなた 想うこの気持ち

당신을 그리워하는 이 마음을

Baby baby tellin’ you

베이비 베이비 말하고 싶어

どうしたら届くだろう to you

어떻게 하면 이 마음이 당신에게 닿을까

あなたの事が好き

당신을 좋아해

本当にあなたの事が好き

진심으로 당신을 사랑해

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き ずっと

너를 좋아 좋아 좋아 계속

そっと思い出してしまう あなたの事

작게 떠올리게 돼, 너의 모습이

前より広く感じるベッドの上

이전보다 더 넓게 느껴지는 침대 위에서

また夢の中で 二人笑いあってる

다시 꿈속에서 우리 둘이 웃고 있어

目が覚めたらまた枕が冷たい

눈을 떠보니 또 베개가 차가워

Baby baby can’t you see

베이비 베이비 넌 알 수 없니

忘れられたらいいのに

잊혀졌으면 좋겠어

Baby baby tellin’ you

베이비 베이비 말하고 싶어

どうしても届けたい to you

어떻게든 꼭 이 마음을 전하고 싶어

あなたの事が好き

당신을 좋아해

本当にあなたの事が好き

진심으로 당신을 사랑해

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き

너를 좋아 좋아 좋아 좋아

あなたの事一度も

단 한 번도

忘れた事ない

잊은 적이 없어요

何でもっと素直になれないんだろう

왜 더 솔직하지 못하는 걸까

こんなに愛しても

이렇게 사랑하는데

こんなに想っても

이렇게 생각하는데

時間を 戻せたらいいのに

시간을 돌릴 수 있다면 좋을 텐데

ずっと

계속해서

あなたの事が好き

당신을 좋아해

あなたと居る自分がもっと好き

당신과 함께 있는 내가 더 좋아

会いたいよ

보고 싶어

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

너를 좋아 좋아 좋아 계속 계속

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - 최후
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - 전화
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - 생각해내다
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - 차가운
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - 기분
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - 닿다
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - 좋아하는
会う (au) /äu/ A1	verb - 만나다
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - 계속
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - 웃다
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - 베개
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 솔직한
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ 동사 (어간) + て + 欲しくて (hoshikute): 누군가가 무언가를 해주기를 바라는 것

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute)는 말하는 사람이 상대방이 자신을 막아주기를 바랐다는 것을 표현합니다. "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no)는 '차가운 태도를 취했다'는 의미입니다.

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ 동사 (가정 과거형) + としても (toshitemo): 설령 ~하더라도

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo)는 '설령 돌아가더라도'라는 의미입니다. 과거의 가정 상황을 나타냅니다.

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ 동사 (현재 진행형) + けど (kedo): ~지만

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo)는 '알고 있지만'이라는 의미입니다. 무언가를 알고 있지만 여전히 특정 감정을 느끼는 것 사이의 대조를 나타냅니다.

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + 동사 (가능형) + だろう (darou): 어떻게 하면 ~할 수 있을까

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou)는 '어떻게 해야 당신에게 닿을 수 있을까'라는 의미입니다. 불확실성과 연결되고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ 동사 (어간) + しまう (shimau): 결국 ~하게 되다; 완전히 하다; 후회스럽게 하다

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau)는 '결국 떠올리게 된다'는 의미입니다. 의도치 않게 또는 후회스러운 감정으로 일어나는 행동을 나타냅니다.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ 동사 (가능형 부정) + だろう (darou): 왜 ~할 수 없는 걸까

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou)는 '왜 ~가 될 수 없는 걸까'라는 의미입니다. 무언가를 할 수 없는 자신의 무능함에 대한 수사적 질문을 나타냅니다.