好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

「バイバイ」

Tạm biệt

最後の電話 今でも思い出すよ

Cuộc gọi cuối cùng, vẫn còn nhớ rõ

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Tôi cố gắng níu giữ, làm lạnh đi để không làm phiền nữa

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Chắc dù có quay lại đi nữa, mọi chuyện cũng không thể như mong muốn

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Dù biết rõ, nhưng vẫn không thể thôi nhớ về anh

Baby baby can’t you see

Em yêu, em yêu, em không thấy sao

あなた 想うこの気持ち

Tình cảm em dành cho anh

Baby baby tellin’ you

Em yêu, em muốn nói với anh

どうしたら届くだろう to you

Phải làm sao để anh có thể hiểu được

あなたの事が好き

Anh à, em thích anh

本当にあなたの事が好き

Thật sự là thích anh

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き ずっと

Thích anh, thích anh, thích anh, mãi mãi

そっと思い出してしまう あなたの事

Lặng lẽ suy nghĩ về anh, dù chẳng nói ra

前より広く感じるベッドの上

Trên chiếc giường dường như rộng hơn trước

また夢の中で 二人笑いあってる

Lại mơ thấy hai người cười đùa bên nhau

目が覚めたらまた枕が冷たい

Thức dậy rồi, gối cũng lạnh đi rồi

Baby baby can’t you see

Em yêu, em yêu, em không thấy sao

忘れられたらいいのに

ước gì em có thể quên đi

Baby baby tellin’ you

Em yêu, em muốn nói với anh

どうしても届けたい to you

Dù thế nào, em vẫn muốn gửi đến anh

あなたの事が好き

Anh à, em thích anh

本当にあなたの事が好き

Thật sự là thích anh

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き

Thích anh, thích anh, thích anh, mãi mãi

あなたの事一度も

Chưa bao giờ

忘れた事ない

Em quên đi rồi

何でもっと素直になれないんだろう

Tại sao em còn không thể thành thật hơn nhỉ

こんなに愛しても

Dù đã yêu nhiều như thế

こんなに想っても

Dù đã nghĩ đến nhiều như thế

時間を 戻せたらいいのに

Giá mà thời gian có thể quay trở lại

ずっと

Mãi luôn luôn

あなたの事が好き

Em thích anh

あなたと居る自分がもっと好き

Em thích chính bản thân khi ở bên anh hơn

会いたいよ

Em muốn gặp anh

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Thích anh, thích anh, thích anh, mãi mãi, mãi mãi

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - cuối cùng
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - điện thoại
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - nhớ lại
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - lạnh
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - cảm xúc
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - đạt đến, đến
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - thích
会う (au) /äu/ A1	verb - gặp
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - mãi mãi
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - cười
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - gối
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - quên
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - thật thà, ngay thẳng
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ Động từ (gốc) + て + 欲しくて (hoshikute): Muốn ai đó làm gì cho mình

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute) diễn tả mong muốn của người nói rằng người kia đã ngăn họ lại. "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no) có nghĩa là 'Tôi đã cư xử lạnh lùng'.

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ Động từ (giả định quá khứ) + としても (toshitemo): ngay cả khi; ngay cả khi

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo) có nghĩa là 'ngay cả khi chúng ta quay lại'. Nó diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ.

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ Động từ (tiếp diễn) + けど (kedo): ..., nhưng

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo) có nghĩa là 'Tôi biết, nhưng'. Nó chỉ ra sự tương phản giữa việc biết điều gì đó và vẫn cảm thấy theo một cách nhất định.

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + Động từ (thể khả năng) + だろう (darou): Không biết làm thế nào để tôi có thể...

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou) có nghĩa là 'Tôi không biết làm thế nào để có thể đến được với bạn'. Nó diễn tả sự không chắc chắn và mong muốn được kết nối.

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ Động từ (gốc) + しまう (shimau): cuối cùng lại làm; làm hoàn toàn; làm một cách hối tiếc

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau) có nghĩa là 'cuối cùng tôi lại nhớ ra'. Nó chỉ ra một hành động xảy ra một cách vô ý hoặc với cảm giác hối tiếc.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ Động từ (thể khả năng phủ định) + だろう (darou): Không biết tại sao tôi không thể...

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou) có nghĩa là 'Không biết tại sao tôi không thể trở thành'. Nó diễn tả một câu hỏi tu từ về sự bất lực của một người để làm điều gì đó.