好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[中文]

「バイバイ」

再见

最後の電話 今でも思い出すよ

最后的电话 现在依然记得

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

想被留住 所以我变得冷漠

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

即使你回来 也可能不顺利

わかってるけど どうしてもmissin’ you

知道 可还是忍不住想你

Baby baby can’t you see

宝贝 宝贝 你难道看不出来吗

あなた 想うこの気持ち

我对你的这份感情

Baby baby tellin’ you

宝贝 宝贝 告诉你

どうしたら届くだろう to you

我怎么做才能让你听到

あなたの事が好き

我喜欢你

本当にあなたの事が好き

我真的很喜欢你

会いたいよ

我想见你

君の事が好き好き好き好き ずっと

我一直喜欢喜欢喜欢你

そっと思い出してしまう あなたの事

悄悄想起你

前より広く感じるベッドの上

感觉比以前更宽敞的床

また夢の中で 二人笑いあってる

在梦中我们又在笑着

目が覚めたらまた枕が冷たい

醒来时枕头又变得冰冷

Baby baby can’t you see

宝贝 宝贝 你难道看不出吗

忘れられたらいいのに

希望我能忘记

Baby baby tellin’ you

宝贝 宝贝 告诉你

どうしても届けたい to you

我一定要让你知道

あなたの事が好き

我喜欢你

本当にあなたの事が好き

我真的很喜欢你

会いたいよ

我想见你

君の事が好き好き好き好き

我一直喜欢喜欢喜欢你

あなたの事一度も

我从未

忘れた事ない

忘记过你

何でもっと素直になれないんだろう

为什么我不能更坦白

こんなに愛しても

即使我如此深爱你

こんなに想っても

即使我如此思念你

時間を 戻せたらいいのに

如果时间能倒流就好了

ずっと

一直

あなたの事が好き

我喜欢你

あなたと居る自分がもっと好き

我更喜欢和你在一起的自己

会いたいよ

我想见你

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

我一直喜欢喜欢喜欢你 一直 一直

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - 最后
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - 电话
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - 想起
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - 冷的
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - 感觉
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - 到达
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - 喜欢
会う (au) /äu/ A1	verb - 见面
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - 一直
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - 笑
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - 枕头
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 忘记
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - 坦率
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ 动词 (词干) + て + 欲しくて (hoshikute): 想要某人做某事

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute) 表达了说话者希望对方能够阻止他们的愿望。 "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no) 的意思是 '我表现得很冷淡'。

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ 动词 (假定过去式) + としても (toshitemo): 即使; 纵然

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo) 的意思是 '即使我们回去了'。 它表达了过去的一个假设情况。

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ 动词 (现在进行时) + けど (kedo): ..., 但是

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo) 的意思是 '我知道，但是'。 它表明了知道某事和仍然以某种方式感觉之间的对比。

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + 动词 (可能形) + だろう (darou): 我想知道我怎样才能...

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou) 的意思是 '我想知道我怎样才能联系到你'。 它表达了不确定性和想要联系的愿望。

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ 动词 (词干) + しまう (shimau): 最终做了; 完全做了; 后悔地做

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau) 的意思是 '我最终记起来了'。 它表明了一个无意中或带着遗憾发生的事情。

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ 动词 (可能形的否定) + だろう (darou): 我想知道为什么我不能...

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou) 的意思是 '我想知道为什么我不能成为'。 它表达了一个关于自己无力做某事的反问。