好き好き好き

• 歌手: 與真司郎(AAA),青山テルマ

歌詞:

[日本語]

[Français]

「バイバイ」

Au revoir

最後の電話 今でも思い出すよ

Je me souviens encore de notre dernier appel

引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

Je voulais que tu ne partes pas, alors je suis devenue froide

きっと戻ったとしても 上手くいかない事

Même si tu revenais, ça ne marcherait sûrement pas

わかってるけど どうしてもmissin’ you

Je sais, mais je te manque tellement

Baby baby can’t you see

Bébé, bébé, ne vois-tu pas

あなた 想うこの気持ち

Ce que je ressens en pensant à toi

Baby baby tellin’ you

Bébé, bébé, je te dis

どうしたら届くだろう to you

Comment puis-je t’atteindre, toi

あなたの事が好き

Je t’aime

本当にあなたの事が好き

Je t’aime vraiment

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き ずっと

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, pour toujours

そっと思い出してしまう あなたの事

Je me remémore doucement toi

前より広く感じるベッドの上

Le lit me semble plus vaste qu’avant

また夢の中で 二人笑いあってる

Nos deux souriant encore dans mes rêves

目が覚めたらまた枕が冷たい

En me réveillant, mon oreiller est encore froid

Baby baby can’t you see

Bébé, bébé, ne vois-tu pas

忘れられたらいいのに

J’aimerais pouvoir t’oublier

Baby baby tellin’ you

Bébé, bébé, je te dis

どうしても届けたい to you

Je veux t’envoyer ce message coûte que coûte

あなたの事が好き

Je t’aime

本当にあなたの事が好き

Vraiment, je t’aime

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

あなたの事一度も

Je ne t’ai jamais oubliée

忘れた事ない

Je n’ai jamais oublié

何でもっと素直になれないんだろう

Pourquoi ne peux-tu pas être plus sincère ?

こんなに愛しても

Même si je t’aime autant

こんなに想っても

Même si je tiens autant à toi

時間を 戻せたらいいのに

Si seulement je pouvais remonter le temps

ずっと

Pour toujours

あなたの事が好き

Je t’aime

あなたと居る自分がもっと好き

J’aime encore plus être avec toi

会いたいよ

Je veux te voir

君の事が好き好き好き好き ずっと ずっと

Je t’aime, je t’aime, je t’aime, pour toujours, toujours

この曲の語彙:

語彙	意味
最後 (saigo) /ˈsaɪɡoʊ/ A2	noun - dernier
電話 (denwa) /ˈdɛnwɑ/ A1	noun - téléphone
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.su/ B1	verb - se souvenir
冷たい (tsumetai) /tsɯme̞ta̠i/ A2	adjective - froid
気持ち (kimochi) /kiˈmoʊtʃi/ A2	noun - sentiment
届く (todoku) /to.do.ku/ B1	verb - atteindre
好き (suki) /ˈsuki/ A1	adjective - aimer
会う (au) /äu/ A1	verb - rencontrer
ずっと (zutto) /zɯ̥tto̞/ A2	adverb - toujours
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
笑う (warau) /ɰaɾaɯ/ A1	verb - rire
枕 (makura) /mɑkɯɾɑ/ A2	noun - oreiller
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̟ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - oublier
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - sincère
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps

文法:

• 引き止めて欲しくて 冷たくしちゃったの

  ➔ Verbe (radical) + て + 欲しくて (hoshikute): Vouloir que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ "引き止めて欲しくて" (hikitomete hoshikute) exprime le désir de l'orateur que l'autre personne l'ait arrêté. "冷たくしちゃったの" (tsumetaku shichatta no) signifie 'J'ai agi froidement'.

• きっと戻ったとしても 上手くいかない事

  ➔ Verbe (hypothétique passé) + としても (toshitemo): même si; bien que

  ➔ "戻ったとしても" (modotta toshitemo) signifie 'même si nous revenions'. Cela exprime une situation hypothétique dans le passé.

• わかってるけど どうしてもmissin’ you

  ➔ Verbe (présent continu) + けど (kedo): ..., mais

  ➔ "わかってるけど" (wakatteru kedo) signifie 'Je sais, mais'. Cela indique un contraste entre le fait de savoir quelque chose et de toujours ressentir d'une certaine manière.

• どうしたら届くだろう to you

  ➔ どうしたら (doushitara) + Verbe (forme potentielle) + だろう (darou): Je me demande comment je peux...

  ➔ "どうしたら届くだろう" (doushitara todoku darou) signifie 'Je me demande comment je peux t'atteindre'. Cela exprime l'incertitude et un désir de se connecter.

• そっと思い出してしまう あなたの事

  ➔ Verbe (radical) + しまう (shimau): finir par faire; faire complètement; faire avec regret

  ➔ "思い出してしまう" (omoidashite shimau) signifie 'Je finis par me souvenir'. Cela indique une action qui se produit involontairement ou avec un sentiment de regret.

• 何でもっと素直になれないんだろう

  ➔ Verbe (forme potentielle négative) + だろう (darou): Je me demande pourquoi je ne peux pas...

  ➔ "なれないんだろう" (narenai ndarou) signifie 'Je me demande pourquoi je ne peux pas devenir'. Cela exprime une question rhétorique sur sa propre incapacité à faire quelque chose.