花火

• 歌手: OH MY GIRL

歌詞:

[日本語]

[Español]

Remember me

Recuérdame

Do you remember me?

¿Aún me recuerdas?

私を見つめるあなた

Yo que te miro a ti

その瞳が好きだった

Me gustaban tus ojos

あなたが変えてくれた

Tú cambiaste mi mundo

新しい私へと Yeah

Hasta convertirme en una nueva yo, sí

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Nunca volveré a encontrar esta especie de encuentro, tus frases favoritas

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

¿De retroceso? ¡No! (¿El lugar a donde volver? Aquí es, ¿verdad?)

(Oh) わかってるけど

Lo sé, pero...

(Oh) 会いたいの

Quiero verte, oh

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

Y aunque te busque, desapareces, oh

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Los recuerdos llenos de amor titilando

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Ya no puedo esperar más, me lancé a correr, brillando

目を閉じて (Remember me)

Cierra los ojos (Recuérdame)

始まる Magic (Remember me)

Comienza la magia (Recuérdame)

初めての (Remember me)

Por primera vez (Recuérdame)

好き」だった

Era mi amor

Do you remember? 恋の花火？

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

砂粒みたいな記憶だって

Incluso recuerdos como granos de arena

あなたを見つけ出すわ

Los encuentro a todos

あなたに刻まれた私

Yo que quedó grabada en ti

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

Me intrigas, mmh, ¿cómo será? Sí

あの日 世界は2人だけのものだった

Aquel día, el mundo era solo para nosotros dos

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

¡Hola! De alguna manera, tuve fiebre más que un resfriado

(Oh) 描いてみたら

Intenté dibujar

(Oh) 黒い空

El cielo negro

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

Mientras más brillante se vuelve, desaparece

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Los recuerdos llenos de amor titilando

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Ya no puedo esperar, corrí, brillando

目を閉じて (Remember me)

Cierra los ojos (Recuérdame)

始まる Magic (Remember me)

Comienza la magia (Recuérdame)

初めての (Remember me)

Por primera vez (Recuérdame)

好き」だった

Era mi amor

Do you remember? 恋の花火？

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

Remember me, 2人の

Recuérdame, de los dos

儚く淡い空の色

El efímero y suave color del cielo

覚えてて

Adelante, recuerda

Oh oh, no no

Oh oh, no no

時が過ぎ去っても 感じていて

Aunque pase el tiempo, continúa sintiendo

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

La primera gran flor que vi contigo, cuando nací

季節変わっても, 綺麗なままで

Aunque cambien las estaciones, seguirá siendo hermosa

時を超え (Remember me) (Woah)

Atravesando el tiempo (Recuérdame) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

Una carta enviada (Recuérdame) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

Para ti (Recuérdame)

ときめきを

Mi corazón palpitante

Do you remember? 恋の花火?

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Cierra los ojos (Recuérdame) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Empieza la magia (Recuérdame) (Recuérdame)

初めての (Remember me)

Por primera vez (Recuérdame)

好き」だった

Era mi amor

Do you remember? 恋の花火?

¿Recuerdas? ¿Los fuegos artificiales del amor?

Remember me

Recuérdame

Remember me

Recuérdame

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A2	noun - fuegos artificiales
恋 (koi) /ko.i/ B1	noun - amor, romance
瞳 (hitomi) /hi.to.mi/ B2	noun - ojo, pupila
好き (suki) /sɯ.ki/ A1	adjective - gustar, favorito noun - gusto, amor
出会い (deai) /de.a.i/ B1	noun - encuentro
場所 (basho) /ba.ʃo/ A2	noun - lugar
愛 (ai) /a.i/ A2	noun - amor
思い出 (omoide) /o.mo.i.de/ B1	noun - recuerdo
走る (hashiru) /ha.ʃi.ɾɯ/ A1	verb - correr
砂粒 (satsubu) /sa.tsɯ.bɯ/ B2	noun - grano de arena
記憶 (kioku) /kʲi.o.kɯ/ B1	noun - memoria
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo
風邪 (kaze) /ka.ze/ A2	noun - resfriado
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - cielo
時 (toki) /to.ki/ A1	noun - tiempo
季節 (kisetsu) /ki.se.tsɯ/ A2	noun - estación

文法:

• ずっと

  ➔ Adverbio que significa 'todo el tiempo' o 'continuamente'

  ➔ Se usa para indicar una acción o estado que continúa durante un período de tiempo.

• 心が躍る

  ➔ Expresión que significa 'el corazón late con emoción' o 'el corazón está emocionado'

  ➔ Describe una sensación de emoción o felicidad que hace que el corazón lata más rápido.

• 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ Usa el plural + が para marcar el sujeto; ゆらめいて es la forma て del verbo 'mecer o parpadear'

  ➔ La frase nominal describe recuerdos que se mueven o parpadean, siendo ゆらめいて la forma て del verbo 'oscilar o parpadear'.

• 彼は私に微笑みかけた

  ➔ Frase verbal usando かける para significar 'sonreír a alguien' o 'enfrentarse a alguien'

  ➔ El verbo かける en este contexto significa 'sonreír a' o 'enfrentar a alguien'.

• 時が過ぎ去っても

  ➔ Expresa 'incluso si pasa el tiempo' usando 〜ても, una conjunción concesiva

  ➔ El patrón 〜ても indica concesión, significa 'even if' o 'aunque'.

• 幻想にとらわれるな

  ➔ Forma imperativa para 'no te dejes atrapar por ilusiones', con とらわれる que significa 'ser atrapado o aprisionado por'

  ➔ El verbo とらわれる en forma pasiva o potencial, significa 'ser atrapado o atrapada por', usado aquí en imperativo negativo.