I have no idea

• 歌手: BiSH
• アルバム: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

歌詞:

[日本語]

[English]

いいたいことがない

I have nothing to say

みんなに意見求められた

Asked everyone for their opinions

どうしよ？言うことがない

What should I do? I have nothing to say

体中からやな汗が出る

A bad sweat is pouring out of my body

逃げ出したいよ今

I want to run away now

伝えたいことないんだから

I don’t have anything I want to tell you

考えてもないんだから

Because I haven’t even thought about it

ちーんちんちんちんちんちーん

Chin chin chin chin chin chin

逃げろ

Run away

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

A world where you can’t even say what you want to say — seemed like it existed in the old days

うらやましい

I envy that

（いいたいことない）

(I have nothing to say)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

Because I’ve been escaping full-force from troublesome things

わかんない

I don’t understand

全部自業自得でしょ

It’s all my own fault, you know

いいたいことがない

I have nothing to say

透明人間になりたいんだ

I want to become invisible

そうすりゃ悩まないし

Then I wouldn’t have worries

何かしても後悔ばかりで

No matter what I do, I only regret it

やったら無駄になるし

Doing anything just feels useless

伝えたいことないんだから

Because whatever I do, it’s all pointless

考えてもないんだから

I have nothing to say

ちーんちんちんちんちんちーん

Because I haven’t even thought about it

逃げろ

Chin chin chin chin chin chin

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Run away

うらやましい

A world where you can’t even say what you want to say — seemed like it existed in the old days

（いいたいことない）

I envy that

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

(I have nothing to say)

わかんない

Because I’ve been escaping full-force from troublesome things

全部自業自得でしょ

I don’t understand

だから

It’s all my own fault, you know

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

Hey, hey, don’t ask me anything, I’m no good for anything

わかんない

I don’t understand

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

I have no intention of standing out at all, please leave me alone

お願い

Please

逃げろ

Run away

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

A world where you can’t even say what you want to say — seemed like it existed in the old days

うらやましい

I envy that

（いいたいことない）

(I have nothing to say)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

Because I’ve been escaping full-force from troublesome things

わかんない

I don’t understand

全部自業自得でしょ

It’s all my own fault, you know

いいたいことがない

I have nothing to say

文法:

• みんなに意見求められた

  ➔ Passive form with 'られる' to indicate being asked or requested.

  ➔ 'られる' is used to form the passive voice in Japanese, indicating that the subject is on the receiving end of an action.

• 考えてもないんだから

  ➔ Negative form with 'もない' to emphasize the absence of doing something.

  ➔ 'もない' is a negative suffix that emphasizes the non-occurrence or absence of an action.

• 逃げろ

  ➔ Imperative form of '逃げる' (to run away).

  ➔ The 'ろ' ending is the imperative form of the verb, giving a command or instruction.

• 昔は存在したみたいね

  ➔ Past tense of '存在する' plus 'みたい' to express 'it seems' or 'it appears.'

  ➔ 'みたい' is used to indicate that something appears to be a certain way based on observation or assumption.

• 全部自業自得でしょ

  ➔ Using 'でしょ' to seek or give confirmation, with '自業自得' meaning 'reaping what you sow.'

  ➔ 'でしょ' is a sentence-ending particle used to seek confirmation or agreement.

• お願いそっとしといて

  ➔ Imperative form with 'しといて' derived from 'しておく' (to leave as is or leave alone).

  ➔ 'しといて' is a casual imperative form of 'しておく,' meaning 'leave it be' or 'keep it as is.'