I have no idea

• 歌手: BiSH
• アルバム: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

歌詞:

[日本語]

[Português]

いいたいことがない

Não tenho nada a dizer

みんなに意見求められた

Quando pediram minha opinião para todos

どうしよ？言うことがない

O que posso fazer? Não tenho nada a dizer

体中からやな汗が出る

Suor ruim escorrendo por todo o corpo

逃げ出したいよ今

Quero fugir agora

伝えたいことないんだから

Não tenho nada que queira transmitir

考えてもないんだから

Não estou pensando em nada

ちーんちんちんちんちんちーん

Chin chin chin chin chin chin

逃げろ

Fuja

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Num mundo onde nem se pode dizer o que quer, parece que antes existia assim

うらやましい

Tenho inveja

（いいたいことない）

(Não tenho nada a dizer)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

Sempre fugindo ao máximo de coisas inconvenientes

わかんない

Não entendo

全部自業自得でしょ

Tudo é resultado das minhas próprias ações, não é?

いいたいことがない

Não tenho nada a dizer

透明人間になりたいんだ

Quero me tornar invisível

そうすりゃ悩まないし

Assim não vou me preocupar

何かしても後悔ばかりで

Fico sempre me arrependendo de tudo que faço

やったら無駄になるし

Se eu fizer alguma coisa, é em vão

伝えたいことないんだから

Não tenho nada a transmitir

考えてもないんだから

Não estou pensando em nada

ちーんちんちんちんちんちーん

Chin chin chin chin chin chin

逃げろ

Fuja

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Num mundo onde nem se pode dizer o que quer, parece que antes existia assim

うらやましい

Tenho inveja

（いいたいことない）

(Não tenho nada a dizer)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

Sempre fugindo ao máximo de coisas inconvenientes

わかんない

Não entendo

全部自業自得でしょ

Tudo é resultado das minhas próprias ações, não é?

だから

Por isso

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

Ei, por favor, não me pergunte, não serve pra nada

わかんない

Não entendo

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

Não quero chamar atenção, por favor, deixe quieto

お願い

Por favor

逃げろ

Fuja

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

Num mundo onde nem se pode dizer o que quer, parece que antes existia assim

うらやましい

Tenho inveja

（いいたいことない）

(Não tenho nada a dizer)

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

Sempre fugindo ao máximo de coisas inconvenientes

わかんない

Não entendo

全部自業自得でしょ

Tudo é resultado das minhas próprias ações, não é?

いいたいことがない

Não tenho nada a dizer

文法:

• みんなに意見求められた

  ➔ Forma passiva com 'られる' para indicar que algo foi solicitado ou pedido a alguém.

  ➔ 'られる' é usado para formar a voz passiva em japonês, indicando que o sujeito recebe a ação.

• 考えてもないんだから

  ➔ Forma negativa com 'もない' para enfatizar que não foi feito nada.

  ➔ 'もない' é um sufixo negativo que enfatiza a ausência de uma ação.

• 逃げろ

  ➔ Forma imperativa de '逃げる' (fugir).

  ➔ 'ろ' é a forma imperativa do verbo, dando uma ordem.

• 昔は存在したみたいね

  ➔ Passado de '存在する' com 'みたい' para expressar 'parece que' ou 'aparentemente'.

  ➔ 'みたい' é usado para indicar que algo parece de certa forma com base na observação ou suposição.

• 全部自業自得でしょ

  ➔ 'でしょ' é usado para buscar ou dar confirmação, e '自業自得' significa 'colher o que Plantou' ou 'responsabilidade própria.'

  ➔ 'でしょ' é uma partícula final de frase usada para buscar confirmação ou consenso.

• お願いそっとしといて

  ➔ 'しといて' é a forma imperativa derivada de 'しておく', significando 'deixe como está' ou 'não mexa'.

  ➔ 'しといて' é a forma imperativa informal de 'しておく,' significando 'deixe como está' ou 'não mexa.'