[日本語]
[Tiếng Việt]
いいたいことがない
Tôi chẳng có gì để nói
みんなに意見求められた
Mọi người đều hỏi ý kiến tôi
どうしよ？言うことがない
Phải làm sao đây? Tôi chẳng có gì để nói
体中からやな汗が出る
Mồ hôi nhễ nhại khắp người
逃げ出したいよ今
Tôi muốn chạy trốn ngay lúc này
伝えたいことないんだから
Tôi chẳng có gì để truyền đạt
考えてもないんだから
Chẳng nghĩ ngợi gì cả
ちーんちんちんちんちんちーん
Chít chít chít chít chít chít
逃げろ
Hãy trốn đi
言いたいことも言えぬ世の中 昔は存在したみたいね
Thời xưa hình như có một thế giới mà chẳng thể nói ra điều muốn
うらやましい
Thật ghen tị
（いいたいことない）
（Chẳng có gì để nói）
面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから
Tôi toàn trốn tránh mọi chuyện phiền phức
わかんない
Không hiểu nổi
全部自業自得でしょ
Cứu trách nhiệm hết, đúng rồi
いいたいことがない
Tôi chẳng có gì để nói
透明人間になりたいんだ
Tôi muốn trở thành người vô hình
そうすりゃ悩まないし
Thế thì chẳng cần lo nghĩ
何かしても後悔ばかりで
Dù làm gì đi nữa toàn là hối tiếc
やったら無駄になるし
Làm gì cũng vô ích hết
伝えたいことないんだから
Tôi chẳng có gì để truyền đạt
考えてもないんだから
Chẳng nghĩ ngợi gì cả
ちーんちんちんちんちんちーん
Chít chít chít chít chít chít
逃げろ
Hãy trốn đi
言いたいことも言えぬ世の中 昔は存在したみたいね
Thời xưa hình như có một thế giới mà chẳng thể nói ra điều muốn
うらやましい
Thật ghen tị
（いいたいことない）
（Chẳng có gì để nói）
面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから
Tôi toàn trốn tránh mọi chuyện phiền phức
わかんない
Không hiểu nổi
全部自業自得でしょ
Cứu trách nhiệm hết, đúng rồi
だから
Vì vậy
ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ
Này này, đừng hỏi tôi, tôi chẳng giúp được gì đâu
わかんない
Không hiểu nổi
毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて
Tôi không định gây chú ý đâu, làm ơn hãy để tôi yên
お願い
Làm ơn
逃げろ
Hãy trốn đi
言いたいことも言えぬ世の中 昔は存在したみたいね
Thời xưa hình như có một thế giới mà chẳng thể nói ra điều muốn
うらやましい
Thật ghen tị
（いいたいことない）
（Chẳng có gì để nói）
面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから
Tôi toàn trốn tránh mọi chuyện phiền phức
わかんない
Không hiểu nổi
全部自業自得でしょ
Cứu trách nhiệm hết, đúng rồi
いいたいことがない
Tôi chẳng có gì để nói
-
みんなに意見求められた
➔ Dạng bị động với 'られる' để chỉ sự bị hỏi hoặc yêu cầu.
➔ 'られる' được sử dụng để tạo dạng bị động trong tiếng Nhật, chỉ rõ ai là người nhận tác động của hành động.
-
考えてもないんだから
➔ Dạng phủ định với 'もない' để nhấn mạnh việc không làm gì đó.
➔ 'もない' là hậu tố phủ định nhấn mạnh việc không xảy ra hoặc không có gì.
-
逃げろ
➔ Dạng mệnh lệnh của '逃げる' (chạy trốn).
➔ Chữ 'ろ' là dạng mệnh lệnh của động từ, ra lệnh hoặc hướng dẫn.
-
昔は存在したみたいね
➔ Thì quá khứ của '存在する' cộng với 'みたい' để diễn đạt 'dường như' hoặc 'có vẻ như.'
➔ 'みたい' được sử dụng để chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ như là như vậy dựa trên quan sát hoặc giả định.
-
全部自業自得でしょ
➔ Sử dụng 'でしょ' để tìm kiếm hoặc xác nhận, với '自業自得' nghĩa là 'gặt quả mình gặt' hoặc 'chịu quả tự mình tạo ra.'
➔ 'でしょ' là phần tử kết thúc câu dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý.
-
お願いそっとしといて
➔ Dạng mệnh lệnh với 'しといて' xuất phát từ 'しておく' (để lại như cũ hoặc để yên).
➔ 'しといて' là dạng mệnh lệnh thân mật của 'しておく,' có nghĩa là 'để yên' hoặc 'giữ nguyên như cũ.'
