Ich Frag Mich – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Dittberner, Marv
• アルバム: Alles ist ein Augenblick

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hast mir tausend Sachen

君は僕にたくさんのことを

Versprochen und erzählt

約束して、話してくれた

Was wir zusammen machen

僕らが一緒にすることを

Hält für ewig und die Welt

永遠に続く、世界だって

Ich weiß nicht warum das

なぜそうなったのか分からない

Kaputt gegangen ist

壊れてしまったのか

Wir beide bleiben wie alle sagen

僕らはみんなが言うように

Ein kleiner Kompromiss

小さな妥協点に落ち着くの？

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

なぜ君はまだここにいるんだろう？

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

どうして僕はまた君を追いかけてるんだ？

Du hast mich, ich hab' dich

君は僕を、僕は君を

Noch nie so ganz kapiert

まだ全然理解できていない

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

なぜ僕はまだ君に囚われているんだろう？

Immer noch an dir

まだ君に

Häng' ich immer noch an dir

まだ君に囚われている

Du hast mir wieder mal den Kopf

また君は僕の頭の中を

Heimlich überschwemmt

密かに浸水させた

Mich überflutet, übergangen

僕を水浸しにして、無視して

So völlig ungehemmt

全く遠慮なく

Tausend Momente mir verbaut

僕の知らない、たくさんの瞬間を奪った

Die ich selber noch nich kenn'

僕自身がまだ知らない瞬間を

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

一緒にいられない、いなくてもダメだ

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

僕に残されたのは「もしも」だけ

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

なぜ君はまだここにいるんだろう？

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

どうして僕はまた君を追いかけてるんだ？

Du hast mich, ich hab' dich

君は僕を、僕は君を

Noch nie so ganz kapiert

まだ全然理解できていない

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

なぜ僕はまだ君に囚われているんだろう？

Immer noch an dir, immer noch an dir

まだ君に、まだ君に

Immer noch an dir, immer noch an dir

まだ君に、まだ君に

Wir gehen an, wir gehen aus

僕らは点灯して、消灯する

Wie ein kleines Licht

小さな光のように

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

もし僕の、君の小さな希望が

Jedes Mal zerbricht

毎回打ち砕かれるなら

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

実はもう言ったかな

Dass du mir trotzdem fehlst?

それでも君がいなくて寂しいって

Weil man mit klaren Zweifeln

だって明確な迷いを抱えながらも

Doch zueinander hält

お互いを手放せないんだ

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

なぜ君はまだここにいるんだろう？

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

どうして僕はまた君を追いかけてるんだ？

Du hast mich, ich hab' dich

君は僕を、僕は君を

Noch nie so ganz kapiert

まだ全然理解できていない

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

なぜ僕はまだ君に囚われているんだろう？

Immer noch an dir, immer noch an dir

まだ君に、まだ君に

Immer noch an dir, immer noch an dir

まだ君に、まだ君に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - 物
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - 約束した
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永遠の
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - 壊れた
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - 妥協
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - 走る
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 掛ける
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - 疑念
klar /klaːʁ/ A2	adjective - 明確な
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 欠ける
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - 壊れる
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ 現在完了 (Genzai Kanryou)

  ➔ 「Perfekt」時制を使って、過去に完了したが現在に関連する行動を説明します。「hast versprochen und erzählt」は、すでに起こった約束と話す行動を示しています。

• Was wir zusammen machen

  ➔ 関係節（関係代名詞の省略） (Kankei Setsu (Kankei Daimeishi no Shou Ryaku))

  ➔ 関係代名詞（例：「das」 - それ）はここでは省略されています。完全な文は「Was wir zusammen machen werden / sollten」になります。この構造は口語ドイツ語で一般的です。

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ 間接疑問文と語順倒置 (Kansetsu Gimonbun to Gojun Touchi)

  ➔ これは「Ich frag' mich」に続く間接的な質問です。標準的な宣言的な語順の代わりに、動詞「bist」が主語「du」の前に来ます。直接的な質問は「Wieso bist du eigentlich noch hier?」です。

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ 動詞「hinterherlaufen」（分離動詞） (Doushi 'hinterherlaufen' (Bunri Doushi))

  ➔ 「hinterherlaufen」は分離動詞です。主節では、接頭辞「hinterher」が分離され、文末に移動します。活用された動詞「lauf」は通常の位置を取ります。

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ 否定の「nie」と強調の「so ganz」 (Hitei no 'nie' to Kyouchou no 'so ganz')

  ➔ 「nie」は「決して～ない」という意味です。「so ganz」は理解の欠如を強調しています（「完全には～ない」）。この組み合わせは、完全な理解の欠如を意味します。

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ 動詞「überschwemmen」（他動詞、洪水にする意味） (Doushi 'überschwemmen' (Tadoushi, Kouzui ni suru Imi))

  ➔ 動詞「überschwemmen」は、洪水にする、水浸しにするという意味です。ここでは、比喩的に、その人が語り手の心を圧倒したという意味で使用されています。

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ 与格（「mir」）は影響を受ける人を示す (Yokaku ('mir') wa Eikyou o Ukeru Hito o Shimesu)

  ➔ 「mir」は与格であり、千の瞬間が語り手に対してブロックされていることを示しています。動詞「verbauen」は、ブロックまたは妨害するという意味です。

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ 助動詞を使った並列構造 (Jodoushi o Tsukatta Heiretsu Kouzou)

  ➔ この行は、助動詞「kann」（できる）を使用した並列構造を使用しています。構造は「Ich kann nicht [動詞]」が繰り返されます。それは、その人と一緒にいることも、その人なしではいられないことも強調しています。

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ 「Wenn」を使った条件節 (「Wenn」 o Tsukatta Jouken Setsu)

  ➔ 「Wenn」は「もし～ならば」という意味の条件節を導入します。語順は従属節の標準であり、活用された動詞「zerbricht」が最後にあります。