Lissabon – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Dittberner, VIZE
• アルバム: Alles ist ein Augenblick

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Schön, dass du mich fragst, ich werd nicht wieder komm'n

あなたに尋ねてくれてありがとう、もう戻らないよ

Wer braucht virtuelle Liebe auf seinem Telefon?

スマホで仮想の愛なんて必要ないよね？

Alles kann, nichts muss, jeder treibt im Überfluss

できることは全部、やる必要はない、みんなあふれかえっている

Schön, dass du mich fragst

聞いてくれてありがとう

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

向かいたい、向かいたい、リスボンへ

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

そこで、もう一度やり直すために

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

境界を越えて、全てから逃れるために

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

リスボンへ、リスボンへ

Ich will nach Lissabon

リスボンへ

Ich will nach Lissabon

リスボンへ

Auf schwarz-weißen Straßen endlich mal Farbe sehen

白黒の街路に色を見つけたい

Vielleicht bin ich schon angekommen, vielleicht noch auf dem Weg

もしかしたらもう到着しているかもしれない、もしかしたらまだ道中かも

Nicht jeder Weg führt gleich nach Rom, nicht jeder Zaun steht unter Strom

すべての道がローマに続くわけじゃないし、すべての柵が電気に繋がっているわけじゃない

Schön, dass du mich fragst

あなたに尋ねてくれてありがとう

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

向かいたい、向かいたい、リスボンへ

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

そこで、もう一度やり直すために

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

境界を越えて、全てから逃れるために

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

リスボンへ、リスボンへ

Ich will nach Lissabon

リスボンへ

Ich will nach, ich will nach, ich will nach Lissabon

向かいたい、向かいたい、リスボンへ

Um von da, um von da, noch einmal anzufangen

そこで、もう一度やり直すために

Grenzen überschreiten um dem Ganzen zu entkommen

境界を越えて、全てから逃れるために

Ich will nach Lissabon, ich will nach Lissabon

リスボンへ、リスボンへ

Ey ganz kurz, das ist doch: "Daga daga dag dag dag dag"

ちょっとだけ、これはまさに：「ダガ ダガ ダグ ダグ ダグ」

Ich will nach Lissabon

リスボンへ

Ich will nach Lissabon

リスボンへ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 尋ねる
komm'n /kɔm/ A2	verb - 来る
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - 必要とする
treibt /tʁiːpt/ B1	verb - 推し進める
überschreiten /ˌʔʊbɐʁˈʃʁaɪtən/ B2	verb - 超える
entkommen /ɛntˈkɔmən/ B2	verb - 逃れる
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
angekommen /ˈaŋkəˌkɔmən/ B1	adjective / verb (past participle) - 到着した
führen /ˈfyːʁən/ B1	verb - 導く
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - 色
Weg /veːk/ A1	noun - 道