So kann es weitergehen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Dittberner, Marv
• アルバム: Alles ist ein Augenblick

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

こんなにたくさん壊れてしまった

So viel hat hier nicht funktioniert

ここでうまくいかないことも多かった

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

それでも記憶は眠っている

Du bist das Beste was passiert

君は僕にとって最高の存在だ

Die haben uns doch nie verstanden

彼らは僕たちを理解しなかった

Wollten immer, dass du gehst

いつも君に去ってほしかった

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

最後まで君のためにいるよ

Für manche waren wir Außenseiter

一部の人には浮いてたけど

Für uns die besten Wegbegleiter

僕たちにとっては最高の仲間だ

Treiben ohne Überfluss

無駄なく自由に進む

So kann es weitergehen

これからもそうやって続けていこう

Was soll denn schon passieren?

何かが起きるわけじゃない

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せだけが大事

Muss keinen interessieren

誰も気にしなくていい

Bevor wir auf der Strecke bleiben

道を外れそうになる前に

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

君と違う道を歩むよ

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せは誰も知らない

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

何度も支え合ってきた

Uns bei niemandem beschwert

誰にも文句を言わず

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

もしもう終わりかけても

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

君が俺の居場所だとわかった

Die haben uns doch nie verstanden

彼らは僕たちを理解しなかった

Wollten immer, dass ich geh'

いつも僕に去ってほしがった

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

君は最後までそばにいてくれる

Wir treiben wunderschön kaputt

僕たちは美しく壊れていく

So kann es weitergehen

これからもそうやって続けていこう

Was soll denn schon passieren?

何も怖くない

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せだけが大事

Muss keinen interessieren

誰も気にしなくていい

Bevor wir auf der Strecke bleiben

道を外れそうになる前に

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

君と違う道を歩むよ

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せは誰も知らない

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

So kann es weitergehen

これからも続けていこう

Was soll denn schon passieren?

何かが起きるわけじゃない

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せだけが大事

Muss keinen interessieren

誰も気にしなくていい

Bevor wir auf der Strecke bleiben

道を外れそうになる前に

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

君と違う道を歩むよ

Wie wir glücklich sind

僕たちの幸せは誰も知らない

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

Weiß keiner außer wir

誰も知らない、私たちだけが

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - 行く
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - 動作する
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - 理解する
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - 起こる
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - 幸せな
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - 興味を持つ
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - とどまる
weg /vɛk/ A2	noun - 道
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - 駆る
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - 壊れた
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - 続く
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - 起こる
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - 正しい
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - 距離

主要な文法構造

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ 現在完了形を使った動詞 'sind gegangen' で、過去に完了した行動を示す

  ➔ 「sind gegangen」はドイツ語の現在完了形で、助動詞「sind」と過去分詞「gegangen」を組み合わせて、最近完了した行動を表す

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ 'dass'を使った従属節で、願望や間接話法を表す

  ➔ 'dass'はドイツ語の接続詞で、願望や間接話法を表す従属節を導く

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ 'bleib''は口語で、'bleibe'を短縮した形で、インフォーマルな話し方を示す

  ➔ 'bleib''はドイツ語の口語で、'bleibe'の短縮形であり、「留まる」を意味する

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ 'Geh''は、口語表現で、'gehen'（行く）の短縮形で、非公式な話し方を示す

  ➔ 'Geh''はドイツ語の動詞 'gehen'（行く）の口語縮約形で、非公式な会話で使われる

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ 'bevor'は接続詞で、接続節は仮定法を用いて「〜の前に」を表す

  ➔ 'bevor'はドイツ語の接続詞で、別の出来事の前に起こる行動を示す節を導き、多くの場合仮定法を必要とする