Das ist dein Leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Dittberner
• アルバム: Alles ist ein Augenblick

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Da draußen, da tobt doch alles weiter

外に出れば、すべてが続いている

Auch wenn ich heute nicht mehr wär

今日、もういなくても

Die Leute kaufen teure Dinge

人々は高いものを買う

Das Leben ist und bleibt unfair

人生はずっと不公平なまま

Wir trinken Wein an meinem Fenster

窓辺でワインを飲みながら

Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu

煙の中で私たちは見つめる

Und müssen beide wieder lachen

そして二人とも笑い出す

Irgendwie gehören wir doch dazu

どうにか私たちは仲間だ

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

これはあなたの人生、あなたの生き方

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

なぜ愛し、笑い、自分を理解できないのか

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

なぜあの人を再び恋しく思うのか、彼はきっと解放してくれないのに

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

そう、それがあなたの人生、あなたの生き方

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

時には飛びながらも、やり方がわからないままで

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

そしてまた立ち上がり、歩き始める

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

そう、それがあなたの人生、決して理解できないだろうけど

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

あなたの笑顔は私の窓辺に合う

...

新しい光と古くから知る笑顔

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster

私たちは決して迷わなかったと言うけど

Mit neuem Schein und alt bekannt

時には道に迷ったこともある

Du sagst, wir haben uns nie verlaufen

うまくいきそうだ

Wir haben uns ab und zu verrannt

ここで迷わなければ

Und die Sache wird schon laufen

小さなチャンスに賭け続ける

Wenn man sich hier nicht verliert

何度も挑戦することになる

Und bei all den kleinen Chancen

これはあなたの人生、あなたの生き方

Wird's immer wieder neu riskiert

なぜ愛し、笑い、自分を理解できないのか

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

なぜあの人を再び恋しく思うのか、彼はきっと解放してくれないのに

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

時には飛びながらも、やり方がわからないままで

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

そしてまた立ち上がり、歩き始める

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

そう、それがあなたの人生、決して理解できないだろうけど

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

もしかすると大きすぎて夢見すぎ、あるいは小さすぎ

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

他の迷いの中で、幸せの結末を逃したのかもしれない

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

誰が来ても、もう去ったとしても

Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt

あなたはそのままでいていい、そういうあなたで

Hab ich bei all den andren Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt

それがあなたの人生、あなたの生き方

Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist

なぜ愛し、笑い、自分を理解できないのか

Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist

なぜあの人を再び恋しく思うのか、彼はきっと解放してくれないのに

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst

そう、それがあなたの人生、あなたの生き方

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

なぜ愛し、笑い、自分を理解できないのか

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

なぜあの人を再び恋しく思うのか、彼はきっと解放してくれないのに

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

そう、それがあなたの人生、あなたの生き方

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

時には飛びながらも、やり方がわからないままで

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

そしてまた立ち上がり、歩き出す

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

そう、それがあなたの人生、決して理解できないけど

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

あなたの人生は続く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 人生
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 生きる
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - 愛する
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - 時間
laufen /ˈlaʊfən/ B2	verb - 走る
Träume /ˈtʁɔɪmə/ B2	noun - 夢
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - 飛ぶ
Fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 見知らぬ
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
Schmerzen /ˈʃmɛʁtsn̩/ B2	noun - 痛み
Verstehen /fɛɐˈʃtɛən/ B2	verb - 理解する
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい