In deiner kleinen Welt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Philipp Dittberner

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

君のことを半分知っている、いや、三分の四知っている

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

実際には君のことを全く知らない

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

小さな歌に大きな歌詞を書く

Und sing' sie dann heimlich für dich

そしてこっそり君のために歌う

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

君は笑い、泣き、君そのものだ

Ein rudimentäres Unikat

原始的なユニークさ

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

もしかしたら一度は幸運が訪れて、今のままでいるかもしれない

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

古い夢を守る者が勝つ

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

そして君は小さな世界の中で回る

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

君の好きな大きな色で

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

悲しい時も、時には灰色、青くて美しい時も

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

ああ、君の世界の中で回りたい

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

君の後ろを見つめ、再び君を見守る

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

君が笑っているのを見て、それが君だ

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

君の道を歩き、ちょうど同調して踊る

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

手に希望を持って君の足跡の中で

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

そして君は小さな世界の中で回る

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

君の好きな大きな色で

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

悲しい時も、時には灰色、青くて美しい時も

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

ああ、君の世界の中で回りたい

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

そして君は小さな世界の中で回る

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

君の好きな大きな色で

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

悲しい時も、時には灰色、青くて美しい時も

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

ああ、君の世界の中で回りたい

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

アイデアがある、ただ訪問者として留まる

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

そして時間が私たちに何を語るか見てみよう

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

もしかしたら、彼女は一日微笑むか、あるいは一年間微笑むかもしれない

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

君の世界で永遠にここに、今ここに

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

君の世界で永遠にここに、今ここに

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

そして君は小さな世界の中で回る

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

君の好きな大きな色で

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

悲しい時も、時には灰色、青くて美しい時も

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

ああ、君の世界の中で回りたい

Und du drehst dich

そして君は回る

Und du drehst dich

そして君は回る

In deiner kleinen

君の小さな

In deiner kleinen

君の小さな

In deiner kleinen

君の小さな

In deiner kleinen Welt

君の小さな世界

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 知っている
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - 書く
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - 笑う
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - 泣く
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - 色
trist /tʁɪst/ B1	adjective - 悲しい
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - 素晴らしい
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 希望
Idee /iˈdeː/ B1	noun - アイデア
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - 訪問
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 夢見る
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - 回る
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 滞在する

主要な文法構造

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ 動詞 'kennen' の現在形と省略形 'kenn'' の使用

  ➔ 'kenn'' はドイツ語の口語で 'kenne' の短縮形として使われる。

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ 再帰動詞 'drehst dich' の現在形の使用

  ➔ 再帰代名詞 'dich' は、主語が行為を自分に対して行っていることを示す。

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ 'Vielleicht' で可能性を表し、'hab'' は口語での縮約形 'habe' を表す

  ➔ 'Vielleicht' は 'もしかしたら' を意味し、可能性を表す。'hab'' は口語の 'habe' の縮約形。

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ 'schau' は現在形で、再帰代名詞 'dir' とともに使われる

  ➔ 'schau' は現在形の 'sehen' に由来し、'dir' は間接目的語の 'あなたに'を示す。

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ 'ob' は接続詞で、「〜かどうか」や「〜かもしれない」を表す

  ➔ 'ob' は間接疑問文や選択肢を導入する

• In deiner kleinen Welt

  ➔ 'deiner' は所有格の形で、'kleinen' は与格(仮格)の形

  ➔ 'deiner' は所有格で、「Welt」に対応し、'kleinen'は「Welt」を修飾する形容詞。