Il Regalo Più Grande – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiziano Ferro
• アルバム: Accetto Miracoli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Voglio farti un regalo

あなたに贈りたい

Qualcosa di dolce, qualcosa di raro

甘いもの、珍しいもの

Non un comune regalo

普通のプレゼントじゃない

Di quelli che hai perso o mai aperto

失くしたものや開けられなかったもの

O lasciato in treno o mai accettato

電車に置き忘れたものや受け入れられなかったもの

Di quelli che apri e poi piangi

開けると涙が出るもの

Che sei contenta e non fingi

喜びながらも飾らないあなたに

In questo giorno di metà settembre

この九月半ばの日に

Ti dedicherò il regalo mio più grande

私の一番大きな贈り物を贈るわ

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

あなたの笑顔を月にあげたい、なぜなら

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜にそれを見る人があなたのことを思うから

Per ricordarti che il mio amore è importante

あなたを思い出させるために、私の愛は大切だと

Che non importa ciò che dice la gente, perché

人が何を言おうと関係ない、だって

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

あなたは嫉妬で私を守ってくれた、それだけで

Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via

とても疲れても、あなたの笑顔はずっと消えなかった

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

出発しなきゃいけないけど、あなたの存在が心にある限り

È sempre arrivo e mai partenza

いつも帰る場所であり、決して離れない

Il regalo mio più grande

私の一番大きな贈り物

Regalo mio più grande, eh eh eh

私の一番大きな贈り物、ええええ

Vorrei mi facessi un regalo

あなたにプレゼントをしてほしい

Un sogno inespresso

言葉にできない夢を

Donarmelo adesso

今すぐにでも贈りたい

Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente

誰の前でも開けられないもの

Perché il regalo più grande

だって一番大きなプレゼントは

È solo nostro per sempre

永遠に私たちだけのものだから

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

あなたの笑顔を月にあげたい、なぜなら

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜にそれを見る人があなたのことを思うから

Per ricordarti che il mio amore è importante

あなたを思い出させるために、私の愛は大切だと

Che non importa ciò che dice la gente, perché

人が何を言おうと関係ない、だって

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

あなたは嫉妬で私を守ってくれた、それだけで

Che molto stanco il tuo sorriso non andava via

とても疲れても、あなたの笑顔はずっと消えなかった

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

出発しなきゃいけないけど、あなたの存在が心にある限り

È sempre arrivo e mai

いつも帰る場所であり、決して離れない

E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone

もし今終わりが来ても、それは崖の上

Non per volermi odiare, solo per voler volare

憎み合うためじゃない、ただ飛びたいだけ

E se ti nega tutto quest'estrema agonia

この極端な苦しみもあなたに否定されても

E se ti nega anche la vita, respira la mia

生命さえ拒まれても、私の呼吸をあなたに

E stavo attento a non amare prima di incontrarti

あなたに出会う前は愛さずにいようと気をつけていた

E confondevo la mia vita con quella degli altri

自分の人生と他人の人生を混同していた

Non voglio farmi più del male adesso

今はもう自傷しないと誓う

Amore, amore

愛よ、愛よ

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

あなたの笑顔を月にあげたい、なぜなら

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜にそれを見る人があなたのことを思うから

Per ricordarti che il mio amore è importante

あなたを思い出させるために、私の愛は大切だと

Che non importa ciò che dice la gente e poi

人が何を言おうと関係ない、だって

Amore dato, amore preso, amore mai reso

与えた愛、受け取った愛、返さなかった愛

Amore grande come il tempo che non si è arreso

時が諦めずに続くほどの大きな愛

Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte

あなたの目で語りかける愛

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

あなた、あなた、あなた

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

あなた、あなた、あなた

Il regalo mio più grande

私の一番大きな贈り物

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 贈り物
sorriso /sorˈri.zo/ B1	noun - 笑顔
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
promessa /proˈmen.sa/ B1	noun - 約束
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 日
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2	verb - 泣く
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 失う
pensare /penˈsa.re/ B1	verb - 考える
importante /imˈpor.tan.te/ B2	adjective - 重要な
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 人々