Hai delle isole negli occhi – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
odio /ˈɔdio/ B2 |
|
isole /ˈiːzole/ B1 |
|
occhi /ˈɔkki/ A1 |
|
dolore /doˈlore/ B1 |
|
profondo /proˈfondo/ B1 |
|
riposa /riˈpɔza/ A2 |
|
incontro /inˈkontro/ B1 |
|
mani /ˈmani/ A1 |
|
trama /ˈtrame/ B2 |
|
giornata /dʒorˈnata/ A2 |
|
storica /ˈstɔrika/ B2 |
|
perfetto /perˈfɛtto/ B1 |
|
anno /ˈanno/ A1 |
|
bugia /buˈdʒia/ B1 |
|
gente /ˈdʒɛnte/ A2 |
|
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1 |
|
anime /ˈanime/ B2 |
|
speciale /speˈtʃale/ B1 |
|
sorridi /sorˈridi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Odio tante cose da quando ti conosco
➔ 過去の始まりを示すための 'da quando' を使った現在形。
➔ "da quando"というフレーズは「いつから」を意味し、感情の変化の始まりを示します。
-
E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco
➔ 'ne'を使って以前に言及された何かを指す。
➔ "ne"という言葉は繰り返しを避けるために使われ、話者の感情の理由を指します。
-
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
➔ 進行中の感情を表現するための現在形の使用。
➔ "ti a-m-o"というフレーズは「愛してる」と訳され、愛情の直接的な表現を示します。
-
E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è
➔ 現在の状態を説明するための現在形の使用。
➔ "un anno va bellissimo"というフレーズは「1年が美しく過ぎる」という意味で、現在に対する満足を示します。
-
Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce
➔ 嘘に対する強さを表現するための比較構造。
➔ "più forte di ogni bugia"というフレーズは「どんな嘘よりも強い」という意味で、レジリエンスを強調します。
-
Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
➔ 願望を表現するための条件法の使用。
➔ "vorresti che"というフレーズは「あなたはそうなってほしい」と訳され、異なる結果への願望を示します。
-
Dici che esistono solo persone buone
➔ 事実を述べるための直説法の使用。
➔ "esistono solo persone buone"というフレーズは「良い人しかいない」という意味で、信念を事実として提示します。