Hai delle isole negli occhi – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiziano Ferro
• アルバム: Accetto Miracoli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Odio tante cose da quando ti conosco

君と知り合ってから嫌いなものが増えた

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

理由は分からないけど、なんとなく分かるんだ

Odio il mio nome solo senza il tuo

君のいない僕の名前なんて大嫌いだ

Ogni fottuto addio (addio)

クソみたいな別れも（別れも）

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

君が自分を嫌って、僕を遠ざける時が嫌なんだ

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

君の瞳には島々があって、一番深い悲しみがある

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

せめて一時間でも休んで、君に会えたら

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

君を愛してる、言葉じゃ言えないことを手で伝えるんだ

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

君も僕を愛してる、まるで歴史的な一日を要約したみたいだ

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

全てが完璧で、全てが君に似ている

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

一年が最高に過ぎていく、最高だ、このままで

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

君はどんな嘘よりも強い、もし誰かが君を傷つけるなら

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

それは君が優れているから、みんな分かってるんだ

La tua timidezza non condanna, no

君の恥じらいは誰かを責めたりしない

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

君を嫌う人、傷つける人、騙す人から、君を高めてくれる、なぜなら君は

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

君の瞳には島々があって、一番深い悲しみがある

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

せめて一時間でも休んで、君に会えたら

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

君を愛してる、言葉じゃ言えないことを手で伝えるんだ

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

君も僕を愛してる、まるで歴史的な一日を要約したみたいだ

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

全てが完璧で、全てが君に似ている

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

一年が最高に過ぎていく、最高だ、このままで

Io non mento, non importa cosa dicono

僕は嘘をつかない、何を言われても関係ない

Nel silenzio guardo le anime che passano

静寂の中で、通り過ぎる魂を見つめるんだ

E di queste anime tu sei la più speciale

その魂の中で、君が一番特別なんだ

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

なぜなら君は、痛みに追われながらも笑うから

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

君を愛してる、辛くても、隠そうとするけど

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

君の笑顔が、覆してほしいと願うんだ

La controregola che regola le masse

大衆を支配する、不文律を

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

君は僕を愛してる、良い人しかいないって言う

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

悪い人はただ寂しいだけだって、そうかもしれないね

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

君の瞳には島々があって、一番深い悲しみがある

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

せめて一時間でも休んで、君に会えたら

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

君を愛してる、言葉じゃ言えないことを手で伝えるんだ

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

君も僕を愛してる、まるで歴史的な一日を要約したみたいだ

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

君の瞳には島々があって、一番深い悲しみがある

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

せめて一時間でも休んで、君に会えたら

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

君を愛してる、言葉じゃ言えないことを手で伝えるんだ

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

君は僕を愛してる、まるで歴史的な一日を要約したみたいだ

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

君の瞳には島々があって、一番深い悲しみがある

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

せめて一時間でも休んで、君に会えたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
odio /ˈɔdio/ B2	noun - 憎しみ verb - 憎む
isole /ˈiːzole/ B1	noun - 島
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
dolore /doˈlore/ B1	noun - 痛み
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 深い
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - 休む
incontro /inˈkontro/ B1	noun - 出会い
mani /ˈmani/ A1	noun - 手
trama /ˈtrame/ B2	noun - 筋
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - 一日
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - 歴史的な
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - 完璧な
anno /ˈanno/ A1	noun - 年
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - 嘘
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人々
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沈黙
anime /ˈanime/ B2	noun - 魂
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - 特別な
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - 微笑む

主要な文法構造

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ 過去の始まりを示すための 'da quando' を使った現在形。

  ➔ "da quando"というフレーズは「いつから」を意味し、感情の変化の始まりを示します。

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ 'ne'を使って以前に言及された何かを指す。

  ➔ "ne"という言葉は繰り返しを避けるために使われ、話者の感情の理由を指します。

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ 進行中の感情を表現するための現在形の使用。

  ➔ "ti a-m-o"というフレーズは「愛してる」と訳され、愛情の直接的な表現を示します。

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ 現在の状態を説明するための現在形の使用。

  ➔ "un anno va bellissimo"というフレーズは「1年が美しく過ぎる」という意味で、現在に対する満足を示します。

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ 嘘に対する強さを表現するための比較構造。

  ➔ "più forte di ogni bugia"というフレーズは「どんな嘘よりも強い」という意味で、レジリエンスを強調します。

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ 願望を表現するための条件法の使用。

  ➔ "vorresti che"というフレーズは「あなたはそうなってほしい」と訳され、異なる結果への願望を示します。

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ 事実を述べるための直説法の使用。

  ➔ "esistono solo persone buone"というフレーズは「良い人しかいない」という意味で、信念を事実として提示します。