Incanto – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiziano Ferro
• アルバム: Accetto Miracoli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

初めて君を見たときのように

Tra milioni di occhi la vita si nascose

何百万もの目の中で命が隠れた

Come fissare il sole in una notte

夜に太陽をじっと見つめるように

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

一瞬で他のすべてを消し去る

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

長い冬の後、愛を受け入れた

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

私たちがふさわしいと思うこと、そうでないと思うこと

Per questo a volte ci facciamo così male

だから時にはとても傷つくんだ

Desidero sapere dove va a finire il sole

太陽はどこへ行くのか知りたい

Se il freddo delle parole gela lo stupore

言葉の冷たさで驚きが凍るなら

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

あなたを温められないし、騒音からも守れない

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

人生はたった一つ、分かち合いたい

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

あなたとともに、欠点や不完全さも

Sei soltanto incanto, incanto

ただの魔法、魔法

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

長い一年と同じくらい長い秒秒のスナップショット

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

あなたの頭を私に預けると痛みが静かになる

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魔法、魔法、ただの魔法

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

不安や興奮、それに沈黙も積み重ねて

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

愛の業は夕暮れとあなたの瞳に

Il coraggio in una frase che fa paura

怖いほどの勇気を持つ一言

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

沈黙に育まれた恨み

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

長い苦痛を震わせる笑顔

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

私が握る美しさは、あなたの心に嫉妬して

Che proteggerò dal male

悪から守るつもりだ

Desidero sapere dove va a finire il sole

太陽はどこへ行くのか知りたい

Se il freddo delle parole gela lo stupore

言葉の冷たさで驚きが凍るなら

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

あなたを温められないし、騒音からも守れない

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

たった一つの人生をこんなふうにもう一度生きたい

Incanto, è un incanto

魔法、それは魔法

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

長い一年と同じくらい長い秒秒のスナップショット

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

あなたの頭を私に預けると痛みが静かになる

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魔法、魔法、ただの魔法

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

あなたの唇に浮かぶ巨人たちの笑顔は隅にある

Ed è puro incanto, intanto scatto

純粋な魔法だ、その間にシャッターを切る

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

長い一年と同じくらい長い秒秒のスナップショット

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

あなたの頭を私に預けると痛みが静かになる

Incanto, incanto, semplicemente incanto

魔法、魔法、ただの魔法

...

...

主要な語彙

語彙	意味
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - 魔法、魅了 verb (rare, poetic) - 魅了する
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - 太陽 noun - 靴の底
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
anno /ˈanːo/ A2	noun - 年
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心臓、心
paura /paˈuːra/ B2	noun - 恐怖
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 笑顔
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - 苦難
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - 目
dolore /doˈlore/ B2	noun - 痛み
fame /ˈfaːme/ A2	noun - 名声
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - 光
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - 考える

主要な文法構造

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ 過去完了形

  ➔ このフレーズは、過去の別の行動の前に完了した行動を示すために過去完了形を使用しており、"visto"という単語で強調されています。

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ 現在の接続法

  ➔ ここでの接続法の使用は、特に「desidero」という単語で、願望や希望を表現しています。

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ 条件文

  ➔ この行は、仮定の状況を表現するために条件文を使用しており、"se"という単語で示されています。

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ 未来の条件法

  ➔ このフレーズは、条件形を使用して未来の意図や願望を表現しており、"vorrei"で強調されています。

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ 名詞句

  ➔ この行は、特に「il mestiere dell'amore」という概念やアイデアを説明する名詞句を特徴としています。

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ 関係節

  ➔ この行には、名詞「sorriso」についての追加情報を提供する関係節が含まれており、「che」によって導入されています。

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ 接続詞

  ➔ 「e」や「se」などの接続詞の使用は、文中の異なる要素を接続し、追加と条件を示します。