Alla Mia Età – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiziano Ferro
• アルバム: Accetto Miracoli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

喜びを装う、偽りの自分

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

同情を装う、疑り深い君

Come un terremoto in un deserto che

まるで砂漠の地震のように

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

全て崩れ落ちて、僕は死んだのに誰も気づかない

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

危機の時、生き残るのは

Si salva solo chi sa volare bene

上手く飛べる者だけだと皆知っている

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

だから飛行士、鷹、雲、

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

飛行機、鷲、天使を除けば、残るのは君だけ

Ed io mi chiedo ora che farai

今、僕は君が何をするか気になる

Che nessuno ti verrà a salvare

誰も君を助けに来ないだろう

Complimenti per la vita da campione

チャンピオンのような人生、おめでとう

Insulti per l'errore di un rigore

ペナルティキックの失敗を、罵倒する

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

そして僕は、この年になってもまだ泣けると感じる

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

夜に泣ける人に、いつも感謝する、この年で

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

僕の人生よ、愛、喜び、痛み、全てをくれてありがとう

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

でも、玄関でいつも許してくれる人に感謝する、この年で

...

...

Certo che facile non è mai stato

もちろん、簡単だったことなんてない

Osservavo la vita come la osserva un cieco

盲人が人生を見るように、僕は人生を観察していた

Perché ciò che è detto può far male

なぜなら、言葉は人を傷つけるから

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

でも、書かれた言葉は死ぬまで人を傷つける

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

そして僕は、この年になってもまだ泣けると感じる

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

夜に泣ける人に、いつも感謝する、この年で

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

僕の人生よ、愛、喜び、痛み、全てをくれてありがとう

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

でも、玄関でいつも許してくれる人に感謝する、この年で

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

人生に必要なものが、君に与えられますように、そして願うよ

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

悪いこと、良いことで泣けますように、願うよ

Senza rancore che le tue paure siano cure

恨みっこなしで、君の恐れが癒しとなりますように

E l'allegria mancata poi diventi amore

そして、失われた喜びが愛に変わりますように

Anche se è perché solamente il caos della retorica

たとえそれが、レトリックのカオスが

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

身振りや言葉を混乱させ、変えてしまうからだとしても

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

そして、神様が僕に、君を許したと囁いたから

E ciò che dice Lui va ascoltato

神様の言うことは聞くべきだ

...

...

Di notte alla mia età

夜に、この年で

Di notte alla mia

夜に、この

...

...

主要な語彙

語彙	意味
falso /ˈfal.so/ B1	adjective - 偽物
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ B2	adjective - 疑い深い
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - 喜び
terremoto /ter.remoˈto/ B2	noun - 地震
deserto /deˈzɛr.to/ B2	noun - 砂漠
crollare /kroˈla.re/ C1	verb - 崩れる
morto /ˈmɔr.to/ A2	adjective - 死んだ
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - 危険
salvare /salˈva.re/ B1	verb - 救う
volare /voˈla.re/ B2	verb - 飛ぶ
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - 泣く
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 愛
gioia /dʒɔˈja/ A2	noun - 喜び
dolore /doˈlo.re/ A2	noun - 痛み
perdonare /per.doˈna.re/ B2	verb - 許す
porta /ˈpɔr.ta/ A2	noun - ドア

主要な文法構造

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ 現在形の 'sei'（あなたは）を使用して状態を述べる。

  ➔ 'sei'は動詞 'essere'（です）の現在形で、状態を表す。

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ 'chi'は関係代名詞の「〜する人たち」で、現在形の 'sa' (know)とともに使われる。

  ➔ ‘chi’は関係節を導き、「〜する人」を指す。

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ 過去形の 'ha suggerito'（提案した）を使い、完了した動作を示す。

  ➔ 'ha suggerito'は完了形で、その提案が完結した行為であることを強調している。

• E ciò che dice Lui va ascoltato

  ➔ 受動の不定詞 ‘va ascoltato’（聞かれるべき）を使っている。

  ➔ このフレーズは受動の不定詞形で、何かを聴く必要があることを示している。

• Senza rancore che le tue paure siano cure

  ➔ 仮定法の 'siano'（であること）を使い、願望や希望を表現している。

  ➔ 'siano'は接続法で、願望や希望を表す。

• E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

  ➔ 'hai dato'は完了形を使い、完了した行為を表す。

  ➔ ‘hai dato’は完了形で、与えた行為が完結したことを示す。