Amici Per Errore – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
modo /ˈmɔː.do/ A2 |
|
amore /aˈmo.re/ A2 |
|
verità /ve.riˈta/ B1 |
|
frammenti /fraˈmen.ti/ B2 |
|
urlare /uˈla.re/ B1 |
|
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2 |
|
lontano /lonˈta.no/ B1 |
|
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1 |
|
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2 |
|
ombre /ˈom.bre/ B2 |
|
scomporre /skomˈpor.re/ C1 |
|
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1 |
|
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1 |
|
sole /ˈso.le/ A1 |
|
testa /ˈtɛ.sta/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Non per niente sono ancora qui
➔ 'per niente' を使って「全く~ない」や「何のためにも」を表現する。
➔ 'per niente' は「全然〜ない」や「何のためにも」を意味する慣用表現です。
-
Stringimi forte che non voglio perderti
➔ 'Stringimi' は命令形で、'forte'は副詞、「che」は目的や願望を表す従属節を導きます。
➔ 'Stringimi' は 'stringere' の命令形で、「私を強く抱きしめて」という意味です。
-
Scomporre la parola 'amore'
➔ 'Scomporre' は不定詞の形で、「分解する」または「バラバラにする」を意味します。
➔ 'Scomporre' は「分解する」や「解体する」の意味で、ここでは愛を分析する比喩的な表現として使われています。
-
Tutti i frammenti di luna spezzati
➔ 'Frammenti' は複数形の名詞で、'di luna'(月の)とともに使われ、'spezzati'は過去分詞で性別と数に一致します。
➔ 'Frammenti' は「破片」を意味し、'di luna'は月の破片を示し、'spezzati'は壊れたことを表します。
-
Allontanarti per urlare
➔ 'Allontanarti' は不定詞で「離れること」を表し、'per'は目的を示し、その後に 'urlare' が続きます。
➔ 'Allontanarti' は '離れる' の不定詞で、'per' は目的を示し、'urlare' は '叫ぶ' を意味します。
-
In fondo siamo dalla stessa parte
➔ 'Dalla stessa parte' は '同じ側に' を意味し、'dalla' は 'da'(から)と 'la'(定冠詞)が結合した形です。
➔ 'Dalla' は前置詞 'da' と定冠詞 'la' の縮約形で、'〜の'や'〜にいる'ことを示します。
-
Svela ogni ombra per quello che è
➔ 'Svela' は現在形の直説法で、「すべての影」を意味し、'per quello che è' で「ありのままに」を表します。
➔ 'Svela' は「明らかにする」を意味し、'ogni ombra' は「すべての影」、'per quello che è' は「ありのままに」を表します。