Amici Per Errore – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiziano Ferro
• アルバム: Accetto Miracoli

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

In nessun modo vorrei essere altrove

絶対に他の場所にいたくない

Non per niente sono ancora qui

そういうわけで、まだここにいるんだ

Io che da te dovrei soltanto imparare

君から学ぶことだけを考えてる

A difendermi

自分を守ること

Non è l'amore quello che ci serve

それは愛じゃない、必要なのは

È molto più, è la verità

もっと深いもの、真実だ

In fondo siamo dalla stessa parte

結局、僕たちは同じ側にいる

Di un'altra metà

別の半分として

Amici altrove, amici per errore

友達は遠く、間違いからの友達

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

叫んで離れる、永遠に頭に君の名前

È un altro viaggio, mettila così

それはもう一つの旅、そう捉えて

Stringimi forte che non voglio perderti

強く抱きしめて、失いたくない

In nessun modo vorrei averti vicino

どんな方法でも君を近くには感じたくない

In nessun modo viverti lontano

どんな方法でも遠くに感じたい

E scomporre la parola "amore"

そして「愛」の言葉を分解してみる

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

二つの子音と三つの母音に、迷ってしまう

Già le sei, il sole del mattino

もう六時だ、朝日の光

Svela ogni ombra per quello che è

すべての影を本来の姿に垣間見る

Tutti i frammenti di luna spezzati

壊れた月のすべての破片

Sui quali Dio scrisse di me e di te

そこに神が僕と君について書いた

Amici altrove, amici per errore

友達は遠く、間違いからの友達

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

叫んで離れる、永遠に頭に君の名前

È un altro viaggio, mettila così

それはもう一つの旅、そう捉えて

Stringimi forte che non voglio perderti

強く抱きしめて、失いたくない

E quel rumore di fondo non smette mai

あのザーッという音は決して止まらない

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

幸せの閃光やノスタルジアのエコー

Amici altrove, amici per errore

友達は遠く、間違いからの友達

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

道を間違えてやっと君の匂いを見つける

È un altro viaggio, mettila così

それはもう一つの旅、そう捉えて

Stringimi forte che non voglio perderti

強く抱きしめて、失いたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - 方法
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 真実
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - 断片
urlare /uˈla.re/ B1	verb - 叫ぶ
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 旅行
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - 遠い
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - 失う
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - ノスタルジア
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - 影
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - 分解する
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 間違える
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 空
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太陽
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 頭

主要な文法構造

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ 'per niente' を使って「全く～ない」や「何のためにも」を表現する。

  ➔ 'per niente' は「全然〜ない」や「何のためにも」を意味する慣用表現です。

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ 'Stringimi' は命令形で、'forte'は副詞、「che」は目的や願望を表す従属節を導きます。

  ➔ 'Stringimi' は 'stringere' の命令形で、「私を強く抱きしめて」という意味です。

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ 'Scomporre' は不定詞の形で、「分解する」または「バラバラにする」を意味します。

  ➔ 'Scomporre' は「分解する」や「解体する」の意味で、ここでは愛を分析する比喩的な表現として使われています。

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ 'Frammenti' は複数形の名詞で、'di luna'（月の）とともに使われ、'spezzati'は過去分詞で性別と数に一致します。

  ➔ 'Frammenti' は「破片」を意味し、'di luna'は月の破片を示し、'spezzati'は壊れたことを表します。

• Allontanarti per urlare

  ➔ 'Allontanarti' は不定詞で「離れること」を表し、'per'は目的を示し、その後に 'urlare' が続きます。

  ➔ 'Allontanarti' は '離れる' の不定詞で、'per' は目的を示し、'urlare' は '叫ぶ' を意味します。

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' は '同じ側に' を意味し、'dalla' は 'da'（から）と 'la'（定冠詞）が結合した形です。

  ➔ 'Dalla' は前置詞 'da' と定冠詞 'la' の縮約形で、'〜の'や'〜にいる'ことを示します。

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' は現在形の直説法で、「すべての影」を意味し、'per quello che è' で「ありのままに」を表します。

  ➔ 'Svela' は「明らかにする」を意味し、'ogni ombra' は「すべての影」、'per quello che è' は「ありのままに」を表します。