I'm Different – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(light music)

（軽い音楽）

♪ Yeah ♪

♪ そうだ ♪

♪ Yeah ♪

♪ そうだ ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard on the beat, homie ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 競争相手に中指立て ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ シーンに乗り込む、だけど屋根が消えた ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ シーンを離れるとき―彼女のヤツも消える ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ まるで新曲みたいに女を叩く ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ 2 Chainz、でも俺には数人いる ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ 全て熱い、ぬるくスキップ ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ ショーティに爆発させろ―ルーク叔父さんもいる ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ プレゼントにはプレゼントとラッピングも完璧 ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ 気分が良くないけど―ハイなトリガー ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ ストリッパーも喜ぶ―彼女たちも俺が欲しい ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ 俺が願うなら―キッチンキャビネットみたいに袋ごと破壊 ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ 俺とお前は違う素材からできてる ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ 彼女をめちゃくちゃ触った―悪い癖だ ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ くたばれ、座れ、態度が悪い ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ 番号も間違えたし、住所も悪い場所 ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ どこにも行かせない―悪いナビみたいに ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ お尻がめちゃ大きいから見返してくれと言った ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ 見返して、見返して ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ 大きなウサギを―クラフマティックに載せて ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ 超ハイなアティック ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ すごくハイで、まるで依存症みたい ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 競争相手に中指立て ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ 2 Chainz、お前の彼女も携帯に ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ 電話を切ったら、ホテルで会おうと ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ ホテルで会ったら―彼女の腹にまっすぐ突き刺す ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ 腹に入ったら ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ 何も言えねぇだろ、うわっ ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 長い髪、長い金 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 俺とみじめな奴らは―仲良くできない ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 長い髪、長い金 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 俺とみじめな奴らは―仲良くできない ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ スニーカーに1000ドル払った ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ 『イエー』がお前に言った、10万ドルのフィーチャー ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ 「イーアー、イーアー」ベッドの音 ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ 打ちまくれ、叩きまくれ、その後に頭をもらう ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ もしかしたら頭をもらうかも、そしたら殴る ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ 気にしない、スイッチして人生を楽しめ ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ そうさ、盛り上がる、立ち上がれ ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ かつてベルリン運河のバレットパーキングも呼ぼう ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ Mustard on the beat, homie ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 競争相手に中指立て ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 俺は違う、ああ、俺は違う ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ シーンに乗り込む―天井なくして ♪

主要な語彙

語彙	意味
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
scene /siːn/ B1	noun - シーン
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 競争
pull /pʊl/ A1	verb - 引く
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
beat /biːt/ B1	verb - 打つ
broke /broʊk/ B2	adjective - お金がない
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 引き金
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - 生地

主要な文法構造

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 特性や状態を表すために現在形（現在時制）を使う。

  ➔ 「I'm different」は**現在形**を使って、常に存在する特徴を表現している。

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ 場所へ向かう動作を示す前置詞句。

  ➔ このフレーズでは、「to」という前置詞が、シーンに向かう方向を示している。

• Middle finger up to my competition

  ➔ 前置詞句 + 目的語を用いて方向や対象を示す。

  ➔ 「up to my competition」は**前置詞句**を使ってアクションの対象を示す。

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 強調のために同じフレーズを繰り返す。よく歌詞や文学で使われる。

  ➔ 「I'm different」を繰り返すことで、歌手の独自性を強調している。

• Bet your boo gone

  ➔ スラングの"bet"（「保証する」や「確信している」）とフレーズ"your boo gone"を用いる。

  ➔ スラングの”bet”は、ここでその発言に対する自信や確信を表現している。

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ 過去形（過去形）を使って完了した行為を表す。

  ➔ 過去形（過去形）を使って、支払いの行動が過去に起こり完了したことを示す。