It's Five O' Clock Somewhere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Jackson, Jimmy Buffett

歌詞と翻訳

この曲で英語の自然な表現を学びましょう！「It's five o'clock somewhere」のような自由を呼ぶフレーズや仕事のストレスをユーモアで包む歌詞が特徴です。アラン・ジャクソンとジミー・バフェットの豪華コラボが紡ぐトロピカルなカントリーサウンドは、世界中で愛されるアンセムになりました。

[日本語]

(upbeat country music)

太陽は暑くて、あの古い時計は遅れてる

そして僕も同じだ

仕事の時間は冬の蜂蜜みたいに遅く過ぎる

でも今日は7月だ

時給で稼いで、時間とともに年を取っていく

上司がちょっと僕を怒らせた

何か呼びたいけど

今日は終わりにしようかな

高くて強いものを注いでくれ

ハリケーンにして、正気を失う前に

もう12時半だけど気にしない

どこかで5時だ

昼休みは午後いっぱいかかるだろう

夜の半分

明日の朝にはきっと地獄が待ってる

でもそれもいいさ

去年から休みなんてなかった

ジャマイカの休暇は今ここから始まる

もし電話が僕に掛かってたら

そのまま航海に出たって伝えてくれ

高くて強いものを注いでくれ

ハリケーンにして、正気を失う前に

もう12時半だけど気にしない

どこかで5時だ

借金を返せる

タクシーに乗る

2時までには仕事に戻る

そんな時には

つい考え込む

ジミー・バフェットがどうするかって

それを聞いて面白いね

高くて強いものを注いでくれ

ハリケーンにして、正気を失う前に

もう12時半だけど気にしない

高くて強いものを注いでくれ

ハリケーンにして、正気を失う前に

もう12時半だけど気にしない

彼は気にしないし、僕も気にしない

どこかで5時だ

（観衆の歓声）

今どのタイムゾーンにいる?

どの国にいる?

気にしなくていいさ、どこかで5時だ

考えてみれば、マルガリータビーチのどこもいつも5時だ

そう聞いたよ

そこに行ったことあるんだろ？

もちろんさ

あなたの船も見たよ

何度かマルガリータビーチに行ったこともある

そうか、それは良かった

帰り道でつまずいたけど

まあ、ちゃんと保てるかだけ確認したい

ナビゲーションのビーコンの間で

(笑)ブイの間だ、わかった

よし、もう5時だ、どこか行こう

準備OKだ、音を上げて

さあ出発だ

行っちまう

（観客の歓声）

[英語]

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ And so am I ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ But it's July ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Half the night ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

(crowd cheering)

♪ What time zone am I on ♪

♪ What country am I in ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ I heard that ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Yes sir ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ I'm gone ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
clock /klɑːk/ A2	noun - 時間を測る装置
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - 大きくて強い嵐
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - 休暇期間
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う noun - 給与
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - 限界 verb - 制限を設ける
call /kɔːl/ A2	verb - 電話をかける noun - 呼び掛け
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神的に病気の
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - どこかに
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - 誰か
care /keər/ A2	verb - 気にかける

主要な文法構造

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ このフレーズは、今起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。例えば、「太陽は暑い」です。

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ 条件法。

  ➔ このフレーズは、条件法を使用して、望みや好みを表現しています。「それを呼びたい」といった具合です。

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ 現在形。

  ➔ このフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。「12時半です」といった具合です。

• I could pay off my tab.

  ➔ 助動詞 'could'。

  ➔ このフレーズは、可能性や能力を表現するために助動詞 'could' を使用しています。「私は自分の勘定を支払うことができる」といった具合です。

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ 条件構文。

  ➔ このフレーズは、仮定の状況について推測するために条件構文を使用しています。「もしそうなったらどうなるか」といった具合です。

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ 現在形。

  ➔ このフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。「いつも5時です」といった具合です。