Chattahoochee – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Jackson

歌詞と翻訳

明るくリズミカルな90年代カントリーヒットを聴きながら、日常英会話や詩的な韻の使い方を学びませんか？この曲は青春の普遍的な輝きをテーマに、心躍るサウンドと分かりやすいストーリーテリングが好奇心を彩るきっかけとなります。

[日本語]

(エンジン音)

("チャタフーチー" アラン・ジャクソン)

♪ そうさ、チャタフーチーの向こう側で ♪

♪ ホーチー・クーチーよりも暑くなる ♪

♪ ジョージアのアスファルトにタイヤの跡を残した ♪

♪ 少しクレイジーになったけど - 捕まることはなかった ♪

♪ 金曜日の夜、川のそばで ♪

♪ 薄明かりの月の下で缶の山 ♪

♪ 車の話をして - 女の子の夢を見て ♪

♪ 計画なんてなかった - その瞬間を生きていた ♪

♪ そうさ、チャタフーチーの向こう側で ♪

♪ あの濁った水がどれほど大切だったか知らなかった ♪

♪ でも泳ぎ方を学び - 自分が誰かを知った ♪

♪ 生きることについてたくさん - 愛について少し ♪

♪ ああ ♪

♪ そうさ、古いシボレーの窓を曇らせた ♪

♪ 僕は準備ができていたけど、彼女はまだだった ♪

♪ だからハンバーガーと - グレープのかき氷で妥協した ♪

♪ 彼女を早めに降ろしたけど - 家には帰らなかった ♪

♪ 金曜日の夜、川のそばで ♪

♪ 薄明かりの月の下で缶の山 ♪

♪ 車の話をして - 女の子の夢を見て ♪

♪ 計画なんてなかった - その瞬間を生きていた ♪

♪ そうさ、チャタフーチーの向こう側で ♪

♪ あの濁った水がどれほど大切だったか知らなかった ♪

♪ でも泳ぎ方を学び - 自分が誰かを知った ♪

♪ 生きることについてたくさん - 愛について少し ♪

♪ そうさ、チャタフーチーの向こう側で ♪

♪ ホーチー・クーチーよりも暑くなる ♪

♪ ジョージアのアスファルトにタイヤの跡を残した ♪

♪ 少しクレイジーになったけど - 捕まることはなかった ♪

♪ そうさ、古いシボレーの窓を曇らせた ♪

♪ 僕は準備ができていたけど、彼女はまだだった ♪

♪ だからハンバーガーと - グレープのかき氷で妥協した ♪

♪ 彼女を早めに降ろしたけど - 家には帰らなかった ♪

♪ 金曜日の夜、川のそばで ♪

♪ 薄明かりの月の下で缶の山 ♪

♪ 車の話をして - 女の子の夢を見て ♪

♪ 計画なんてなかった - その瞬間を生きていた ♪

♪ そうさ、チャタフーチーの向こう側で ♪

♪ あの濁った水がどれほど大切だったか知らなかった ♪

♪ でも泳ぎ方を学び - 自分が誰かを知った ♪

♪ 生きることについてたくさん - 愛について少し ♪

♪ 生きることについてたくさん - 愛について少し ♪

♪ そうさ ♪

♪ その通り ♪

[英語]

(engine revving)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Yeah ♪

♪ That's right ♪

主要な語彙

語彙	意味
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - エンジンの回転数を上げる
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - あそこに、向こうに
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - より暑い
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - 女性の性的器官や魅力的な女性を指す俗語
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - 「lay」の過去形、置く、横たえる
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - タイヤやさまざまなゴム製品に使われる素材
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - 飲み物や食べ物用の金属容器
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - 夢を見る
plan /plæn/ B1	noun - 何かを達成するための詳細な提案または戦略
live /lɪv/ A2	verb - 生きる、存在する
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - 生命に必要な透明な液体
swim /swɪm/ A2	verb - 手足を動かして水中を進む
love /lʌv/ A1	noun and verb - 深い愛情や気持ち

主要な文法構造

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ 『より～』を使った比較表現。

  ➔ 'より熱い'は2つのものの間の温度や強さの比較を示す。

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ 'got'は過去形として、所有や経験を表すために使われる。

  ➔ 'got'は 'get' の過去形として、所有や経験を表す。

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ 'how much'を使って何かの程度や量を表し、'meant to'と組み合わせて重要性を示す。

  ➔ 'how much'は、その水がどれだけ重要だったかを表すために使われている。

• And I learned who I was

  ➔ 'learn'の過去形を使って、理解や知識の変化を表す。

  ➔ 'who I was'についての理解や発見が過去に得られたことを示す。

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ 'a lot about' と 'a little about' を使って、知識や経験の度合いを表す。

  ➔ 'livin' と 'love'についての知識や経験の度合いを示す。